1
00:02:57,478 --> 00:02:59,378
آه، لوتز، دوست من.

2
00:02:59,480 --> 00:03:01,641
من باید یک بار دیگر به شما یادآوری کنم،
آقا پروفسور

3
00:03:01,749 --> 00:03:02,849
من دوست شما نیستم.

4
00:03:02,850 --> 00:03:04,350
آها، اما من مال تو هستم.

5
00:03:05,220 --> 00:03:07,154
تو یک فرد خوش شانسی، لوتزی.

6
00:03:07,255 --> 00:03:08,950
اسم من لوتز است،

7
00:03:09,390 --> 00:03:12,052
و طبق معمول پروفسور جوتنر،
شما دیر خواهید آمد

8
00:03:12,594 --> 00:03:14,357
چه می تواند اعلیحضرت
از شما یاد بگیرم؟

9
00:03:14,462 --> 00:03:16,362
یک معلم
و شما حتی نمی توانید زمان را بگویید.

10
00:03:16,464 --> 00:03:18,625
ذهن های کوچک
به ساعت بچسب

11
00:03:18,733 --> 00:03:20,724
اعلیحضرت همیشه وقت شناس است.

12
00:03:20,835 --> 00:03:22,860
این است
کاری که من سعی کرده ام انجام دهم،

13
00:03:22,971 --> 00:03:24,495
او را از آن آموزش دهید

14
00:03:30,712 --> 00:03:32,737
من نمی دانم
چرا با تو زحمت می کشم

15
00:03:32,847 --> 00:03:34,872
این وظیفه توست، لوتزی پسر من.

16
00:03:34,983 --> 00:03:36,848
من فقط آن را انجام می دهم
برای رضایت اعلیحضرت

17
00:03:37,518 --> 00:03:39,281
اعلیحضرت
خیلی کلمات به من بود

18
00:03:39,387 --> 00:03:41,321
"من باید آن را یک لطف بدانم،
لوتز عزیزم،

19
00:03:41,422 --> 00:03:43,890
اگر می توانید استاد را بسازید
قابل ارائه تر به نظر برسند "

20
00:03:43,992 --> 00:03:45,125
و من گفتم

21
00:03:45,126 --> 00:03:47,151
من باید آن را یک افتخار بدانم،
اعلیحضرت

22
00:03:47,262 --> 00:03:49,127
هر مردی حق دارد
به افتخار او

23
00:03:49,230 --> 00:03:51,164
اوه ما دیر شدیم

24
00:04:42,984 --> 00:04:45,885
مناسب ترین خطبه
با توجه به روز

25
00:04:45,987 --> 00:04:47,921
ممنونم اعلیحضرت

26
00:04:48,022 --> 00:04:49,922
اجازه بدهید تبریک بگویم
عالیجناب سلطنتی شما

27
00:04:50,024 --> 00:04:51,787
در مورد نامزدی آینده شما

28
00:04:51,893 --> 00:04:53,293
و ممکن است من آرزوهای خوب را درج کنم

29
00:04:53,294 --> 00:04:55,489
برای پرنسس یوهانا
از نورث هاوزن

30
00:04:55,596 --> 00:04:56,596
متشکرم.

31
00:04:56,597 --> 00:04:57,564
او فردا اینجا خواهد بود

32
00:04:57,565 --> 00:04:59,624
و می توانید آنها را تمدید کنید
به او شخصا

33
00:04:59,734 --> 00:05:01,964
او به همان اندازه مهربان است
او زیباست

34
00:05:02,070 --> 00:05:05,267
این ازدواج واقعا
در بهشت برنامه ریزی شده است

35
00:05:06,240 --> 00:05:08,708
نخست وزیر ما
بیش از حد متواضع است

36
00:05:08,810 --> 00:05:10,310
فون مارک سال ها پیش برنامه ریزی کرده بود

37
00:05:10,345 --> 00:05:12,609
وقتی شاهزاده خانم و من
هنوز بچه بود

38
00:05:12,714 --> 00:05:15,114
البته با دعای خیر شما
پدربزرگ

39
00:05:15,216 --> 00:05:17,377
باید اعلیحضرت سلطنتی
احساس نیاز کنید

40
00:05:17,485 --> 00:05:19,749
هدایت معنوی و آسایش،

41
00:05:19,854 --> 00:05:21,515
من به فرمان شما هستم.

42
00:05:21,622 --> 00:05:23,681
راهنمایی و راحتی من است
همیشه دانش بوده است

43
00:05:23,791 --> 00:05:26,123
که دارم وظیفه ام را انجام می دهم
برای کارلزبورگ

44
00:05:40,575 --> 00:05:42,042
خب کارل

45
00:05:42,043 --> 00:05:45,501
مراقبت کرده ام
تمام مقدمات،

46
00:05:45,613 --> 00:05:49,208
اما پیروزی یا شکست
در دستان شماست

47
00:05:49,317 --> 00:05:52,377
ممکن است فردا تصمیم بگیرد
آینده کشور ما

48
00:05:53,421 --> 00:05:55,013
بنابراین زمانی که شما
پیشنهاد به شاهزاده خانم

49
00:05:55,123 --> 00:05:58,718
من روی شما برای اجرای آن حساب می کنم
با کارایی همیشگی شما

50
00:05:58,826 --> 00:06:00,326
خیلی سخت نخواهد بود

51
00:06:00,395 --> 00:06:02,659
از تصاویر او،
او بسیار جذاب به نظر می رسد

52
00:06:03,464 --> 00:06:05,955
و با روحیه ای پذیرا.
چرا نه؟

53
00:06:06,067 --> 00:06:08,763
درست است که آنها پول دارند
اما ما خون داریم

54
00:06:08,870 --> 00:06:11,395
آنها تاجر هستند،
ما پادشاهان هستیم

55
00:06:11,506 --> 00:06:13,599
اوه، من باید کار می کردم
اون موضوع پسرم

56
00:06:13,708 --> 00:06:15,208
او می تواند از عهده این کار برآید.

57
00:06:15,209 --> 00:06:16,676
نگران نباش پدربزرگ

58
00:06:16,677 --> 00:06:18,177
برای چنین جهیزیه ای

59
00:06:18,246 --> 00:06:20,476
من با یک شاهزاده خانم ازدواج خواهم کرد
با دو سر

60
00:06:20,581 --> 00:06:22,378
پس من به سختی نیاز به یادآوری شما دارم

61
00:06:22,483 --> 00:06:24,246
که خزانه ما خالی است

62
00:06:24,352 --> 00:06:27,048
خزانه ما خالی بوده
به مدت 200 سال

63
00:06:27,155 --> 00:06:29,453
با این حال ما به نوعی زنده مانده ایم.

64
00:06:29,557 --> 00:06:31,457
ما زنده مانده ایم
وقتی تاج و تخت های دیگر سقوط کردند

65
00:06:31,559 --> 00:06:32,959
نه به این دلیل که ما ثروتمند بوده ایم،

66
00:06:32,960 --> 00:06:34,655
اما چون مردان
از خانواده ما

67
00:06:34,762 --> 00:06:37,959
همیشه بوده اند
فوق العاده واجد شرایط

68
00:06:38,633 --> 00:06:42,364
رمز اسلحه ما را به ما یادآوری می کند
ثروت ما پسران ما بوده اند.

69
00:06:42,470 --> 00:06:44,768
آقا، وقتی او را در آغوشم می گیرم،

70
00:06:44,872 --> 00:06:47,340
تمام تلاشم را برای کارلزبورگ انجام خواهم داد.

71
00:06:50,011 --> 00:06:53,913
والاحضرت سلطنتی او، شاهزاده خانم
یوهانا از نورث هاوزن.

72
00:07:51,272 --> 00:07:52,339
میدونی، فردی،

73
00:07:52,340 --> 00:07:56,003
من معتقدم کارل حتی بهتر است
از آنچه در سن او بودید به نظر می رسید

74
00:07:56,110 --> 00:07:57,511
نه اصلا.

75
00:07:57,512 --> 00:07:58,678
عزیزم ماتیلد

76
00:07:58,679 --> 00:08:01,705
فقط آن زمان است
حافظه شما را کمرنگ کرده است

77
00:08:03,251 --> 00:08:04,451
شاید.

78
00:08:04,452 --> 00:08:08,115
اما در هر صورت، آنها می توانند
یک زوج بسیار خوش تیپ

79
00:08:08,222 --> 00:08:11,680
من قبلاً می توانم ببینم
پروفایل آنها روی سکه

80
00:08:15,963 --> 00:08:18,693
مادر بسیار تحت تأثیر قرار گرفته است
مانور نیروها امروز

81
00:08:18,799 --> 00:08:20,033
من از شنیدن آن خوشحالم.

82
00:08:20,034 --> 00:08:21,729
و نظر شما در مورد آن چیست؟

83
00:08:21,936 --> 00:08:22,903
بعد از این همه سال،

84
00:08:22,904 --> 00:08:25,600
من هنوز به رژه فکر می کنم
خیلی سرگرم کننده هستند، نه؟

85
00:08:25,706 --> 00:08:27,206
سرگرم کننده، یوهانا؟

86
00:08:27,241 --> 00:08:29,004
آموزش نیروهای ما
مسئولیت من است،

87
00:08:29,110 --> 00:08:31,340
و من اطمینان می دهم که اینطور است
سخت ترین نوع کار

88
00:08:31,445 --> 00:08:33,140
هیچ وقت نمیشه تسلیم شد

89
00:08:33,247 --> 00:08:34,714
فکر میکنم...

90
00:08:34,715 --> 00:08:36,910
که زمان زیادی باقی نمی گذارد
برای آرامش

91
00:08:37,018 --> 00:08:39,009
یا برای رقص هایی مثل این،
آیا آن را انجام می دهد؟

92
00:08:39,120 --> 00:08:40,620
خیلی کم.

93
00:08:41,122 --> 00:08:43,420
چرا؟ آیا رقص من این را نشان می دهد؟

94
00:08:44,492 --> 00:08:47,290
اعلیحضرت می رقصد
با استحکام و دقت

95
00:08:47,395 --> 00:08:49,590
اما تاج و تخت کارلزبورگ
سقوط نخواهد کرد

96
00:08:49,697 --> 00:08:51,892
اگر کمی زانوهای خود را شل کنید

97
00:08:53,601 --> 00:08:54,801
منو ببخش

98
00:08:54,802 --> 00:08:56,236
من همیشه در نظر گرفته ام
محل رژه

99
00:08:56,237 --> 00:08:57,604
مهم تر
از محل رقص

100
00:08:57,605 --> 00:08:59,005
شاید،
یکی از افسران کوچکم...

101
00:08:59,006 --> 00:09:00,106
همه به ما نگاه می کنند.

102
00:09:00,107 --> 00:09:02,974
من به کارلزبورگ نیامدم
برای پیدا کردن یک شریک رقص

103
00:09:03,077 --> 00:09:05,875
چرا منو دعوت نمیکنی ببینم
منظره باغ؟

104
00:09:14,589 --> 00:09:16,716
الان اینجا خیلی بهتره

105
00:09:17,558 --> 00:09:19,389
هیچ کس به ما نگاه نمی کند.

106
00:09:19,493 --> 00:09:21,961
پس شاید بالاخره بتوانیم
به یکدیگر نگاه کنید

107
00:09:22,630 --> 00:09:23,630
تقریباً زمان ما فرا رسیده است

108
00:09:23,631 --> 00:09:25,895
برای پذیرش هیئت دیپلماتیک
از هر دو پادشاهی

109
00:09:26,767 --> 00:09:27,767
بگذار صبر کنند.

110
00:09:27,768 --> 00:09:30,396
ما به خودمان مدیونیم
کمی با هم

111
00:09:30,938 --> 00:09:33,839
مطمئناً ما مقدار زیادی خواهیم داشت
فرصت در آینده

112
00:09:34,542 --> 00:09:36,976
من ازدواج را در نظر نمی گیرم
یک مقدمه

113
00:09:38,145 --> 00:09:40,238
کنجکاو نیستی بدونی
چه جور آدمی

114
00:09:40,348 --> 00:09:42,680
خرج خواهید کرد
بقیه عمرت با

115
00:09:42,783 --> 00:09:44,283
اعتراف می کنم که هستم.

116
00:09:44,385 --> 00:09:45,585
اوه، لازم نیست باشی؟

117
00:09:45,586 --> 00:09:48,578
من دقیق ترین خواهم بود
و شوهر مهربان

118
00:09:48,689 --> 00:09:50,384
کارل بیا اینجا

119
00:09:54,028 --> 00:09:55,723
به من نگاه کن

120
00:09:57,064 --> 00:10:00,397
شاهزاده خود را فراموش کن
یک لحظه خود داری

121
00:10:00,501 --> 00:10:04,130
من مطمئن هستم که حتی
جنگجوی بزرگ، فردریک...

122
00:10:04,238 --> 00:10:06,399
اسمش چیه؟
فردریک جسور.

123
00:10:06,507 --> 00:10:08,873
حتی او هم باید وقت داشته باشد
برای چیزهای دیگر

124
00:10:08,976 --> 00:10:11,467
بالاخره
او سلسله را پیدا کرد.

125
00:10:14,849 --> 00:10:16,476
ما کاملا تنهایم

126
00:10:20,121 --> 00:10:22,282
کاملا تنها.

127
00:10:22,390 --> 00:10:24,620
امیدوارم قضاوت اشتباهی از جنابعالی داشته باشم.

128
00:10:24,725 --> 00:10:27,125
من نمی توانم آن را فرض کنم
ملکه آینده کارلزبورگ

129
00:10:27,228 --> 00:10:29,196
مایل به درمان است
مثل یک زن معمولی،

130
00:10:29,296 --> 00:10:30,991
یکی در مقابل در مانور.

131
00:10:31,098 --> 00:10:34,090
اوه، پس شما دارید
با زنان دیگری برخورد کردید؟

132
00:10:34,201 --> 00:10:35,502
چه سوالی؟

133
00:10:35,503 --> 00:10:37,198
اما این جوابی نیست

134
00:10:37,304 --> 00:10:40,501
خیلی خوب،
من در موارد زیادی دارم

135
00:10:40,608 --> 00:10:42,803
باورش برام سخته

136
00:10:44,745 --> 00:10:46,770
شاید بتوانم شما را متقاعد کنم.

137
00:10:54,622 --> 00:10:56,180
خب؟

138
00:10:57,058 --> 00:11:00,289
به طور معمول کارلزبورگ،
به خوبی آموزش دیده و دقیق

139
00:11:01,729 --> 00:11:03,390
بازوهای تو بسیار قوی هستند، کارل.

140
00:11:03,497 --> 00:11:05,897
اما قلب تو
سریع تر نمی زند

141
00:11:06,000 --> 00:11:08,662
تو اول پادشاه هستی،
آخرین و همیشه

142
00:11:08,769 --> 00:11:10,498
و هرگز فراموشش نمی کنی

143
00:11:11,272 --> 00:11:12,772
تو مکمل منی

144
00:11:12,840 --> 00:11:15,274
من قصد ندارم پادشاهان مرا خسته کردند.

145
00:11:15,376 --> 00:11:17,776
فضایل پروس چشمگیر است،

146
00:11:17,878 --> 00:11:20,574
اما راحتی سرد اینطور نیست
در یک شب طولانی زمستانی

147
00:11:30,458 --> 00:11:31,891
مقداری قهوه؟
نه ممنون

148
00:11:31,892 --> 00:11:33,689
خوابم را همینطور که هست خراب کردی

149
00:11:33,794 --> 00:11:36,922
عزیز من، فردی، من فقط هستم
به شما نظر صادقانه می دهد

150
00:11:37,031 --> 00:11:39,431
از من خواستی که بفهمم
و من به شما می گویم

151
00:11:39,533 --> 00:11:41,033
کارل این کار را نخواهد کرد.

152
00:11:41,035 --> 00:11:42,502
او فقط چه انتظاری دارد؟

153
00:11:42,503 --> 00:11:44,903
یک انسان،
یک ماشین پروس نیست.

154
00:11:45,005 --> 00:11:46,505
کارل برای یک سرباز بزرگ شد.

155
00:11:46,574 --> 00:11:49,304
او را تحسین می کنند ...

156
00:11:49,410 --> 00:11:50,968
توسط هنگ او

157
00:11:51,078 --> 00:11:53,478
یوهانا اومده بود شوهر بگیره
نام نویسی نکردن

158
00:11:53,581 --> 00:11:54,881
دنیا پر از شوهر است

159
00:11:54,882 --> 00:11:57,510
اما وجود دارد
تعداد بسیار کمی از ولیعهدها

160
00:11:57,618 --> 00:11:59,142
من نمی دانم
چگونه این دختر را بزرگ می کنی،

161
00:11:59,253 --> 00:12:02,313
اما حتی او باید این را ببیند
کارل یک فرد معمولی نیست.

162
00:12:03,324 --> 00:12:05,315
اما زمان هایی وجود دارد
وقتی حتی یک شاهزاده

163
00:12:05,426 --> 00:12:07,656
باید رفتار کند
مثل یک آدم معمولی

164
00:12:07,762 --> 00:12:10,322
میدونم این چقدر مهمه
اتحاد با توست، فردي.

165
00:12:10,431 --> 00:12:12,422
اما باید با واقعیت ها روبرو شوید.

166
00:12:12,533 --> 00:12:14,763
تو هم ماتیلد
باید با واقعیت ها روبرو شد

167
00:12:14,869 --> 00:12:16,894
پول به شما نمی رسد
آنچه شما می خواهید

168
00:12:17,438 --> 00:12:18,271
منظورت چیه؟

169
00:12:18,272 --> 00:12:19,739
یه چیز جالب
اتفاق افتاده است

170
00:12:19,740 --> 00:12:21,435
به خانواده های سلطنتی اروپا

171
00:12:21,542 --> 00:12:24,739
هر ملکه ای که با آن روبرو می شوید دارای آن است
3 یا 4 دختر برای ازدواج.

172
00:12:24,845 --> 00:12:28,440
اما تعداد کمی از آنها وجود دارد
شاهزاده های سلطنتی در اطراف

173
00:12:28,549 --> 00:12:30,813
هشت پسر هستند
در گرابنیک

174
00:12:30,918 --> 00:12:32,749
آنها هرگز حمام نمی کنند.

175
00:12:32,853 --> 00:12:34,514
شاهزاده اولاپ هست

176
00:12:34,622 --> 00:12:37,489
او آه ... دندان های باک دارد.

177
00:12:37,591 --> 00:12:40,287
آیا شما نوه های خود را می خواهید
داشتن دندان پشتی؟

178
00:12:40,394 --> 00:12:41,761
فردی، این باج گیری است!

179
00:12:41,762 --> 00:12:43,787
خب، حتی پادشاه هم باید زنده بماند.

180
00:12:45,699 --> 00:12:47,496
خب دعوا نکنیم

181
00:12:47,601 --> 00:12:49,762
هر دوی ما این ازدواج را می خواهیم.

182
00:12:49,870 --> 00:12:52,338
من کارل را سرزنش نمی کنم.
تقصیر توست

183
00:12:52,439 --> 00:12:54,168
شما گرفته اید
یک پسر کاملاً خوب،

184
00:12:54,275 --> 00:12:56,800
و او را بزرگ کرد
ترشی پروس بودن

185
00:12:56,911 --> 00:12:59,436
ترشی؟
او بهترین تحصیلات را دارد.

186
00:12:59,547 --> 00:13:01,981
نه آموزش، تربیت.

187
00:13:02,082 --> 00:13:04,448
شما به او یاد نداده اید که چگونه
با مردم کنار بیای

188
00:13:04,552 --> 00:13:06,713
مشکلی نخواهند داشت
با افتخار شما

189
00:13:06,821 --> 00:13:11,724
اگر فقط او را وادار به تابش می کنید
کمی گرما و جذابیت

190
00:13:13,761 --> 00:13:15,888
گرما و جذابیت.

191
00:13:32,346 --> 00:13:34,644
پروفسور جوتنر، این کار را کرد
اعلیحضرت برای شما هم فرستاده است؟

192
00:13:34,748 --> 00:13:35,882
خب باید جدی باشه

193
00:13:35,883 --> 00:13:37,475
بالاخره
نیمه شب است

194
00:13:37,585 --> 00:13:39,246
نظر شما چیست؟
همه چیز در مورد است، استاد؟

195
00:13:39,353 --> 00:13:40,353
شاید آنها هستند
سرم را می برید

196
00:13:40,354 --> 00:13:42,117
برای آموزش شما
خواندن و نوشتن

197
00:13:42,223 --> 00:13:44,157
من فقط دستورات را اطاعت می کردم.

198
00:13:44,258 --> 00:13:47,318
من خودم مخالف بالاتر هستم
آموزش برای اشراف

199
00:13:48,329 --> 00:13:50,661
خوب، آنها نمی توانند من را سر ببرند.
من وارث ظاهری هستم

200
00:13:50,764 --> 00:13:53,756
اگر تاریخ بیشتری می دانستید،
شما بیشتر نگران خواهید بود

201
00:14:04,979 --> 00:14:05,845
گرما و جذابیت،

202
00:14:05,846 --> 00:14:08,076
این چیزی است که شما نیاز دارید،
گرما و جذابیت

203
00:14:08,182 --> 00:14:10,013
یک لبخند دوستانه،
یک گیره دستی صمیمانه

204
00:14:10,117 --> 00:14:11,914
این دستور جدید است
برای روز

205
00:14:12,019 --> 00:14:13,253
چرا این مهم است؟

206
00:14:13,254 --> 00:14:14,487
شاهزاده خانم فکر می کند
مهم است،

207
00:14:14,488 --> 00:14:15,988
به همین دلیل مهم است.

208
00:14:16,290 --> 00:14:17,951
شما یک ماشین پروس هستید.

209
00:14:18,058 --> 00:14:19,855
من تو را دیدم
با شاهزاده خانم امشب

210
00:14:19,960 --> 00:14:22,690
انگار می رقصی
تو به یک قلعه یورش بردی

211
00:14:23,364 --> 00:14:25,389
1-2-3، 1-2-3.

212
00:14:25,499 --> 00:14:27,729
1-2-3، 1-2-3.

213
00:14:27,835 --> 00:14:29,564
شما به آن می گویید رقص؟

214
00:14:29,670 --> 00:14:31,399
تو خیلی بهتر نیستی

215
00:14:31,505 --> 00:14:33,302
نامزد نبودم
به عنوان یک استاد رقص

216
00:14:33,407 --> 00:14:35,272
با چی نامزد بودی؟

217
00:14:35,376 --> 00:14:36,643
برای آموزش او.

218
00:14:36,644 --> 00:14:38,544
او تحصیل کرده نیست، او آموزش دیده است.

219
00:14:38,646 --> 00:14:40,146
داشتی چیکار میکردی
با وقت شما؟

220
00:14:40,180 --> 00:14:41,414
پیروی از دستورات شما!

221
00:14:41,415 --> 00:14:42,915
به دستورات من اهمیت نده،

222
00:14:42,917 --> 00:14:44,317
فقط همانطور که به شما می گویم عمل کنید

223
00:14:44,318 --> 00:14:47,219
لطفا پسر را سرزنش نکنید،
اعلیحضرت

224
00:14:47,321 --> 00:14:48,655
هر سال، زمان بیشتر و بیشتر

225
00:14:48,656 --> 00:14:51,921
از مطالعات به سرقت رفته است
و به تیراندازی داده شد،

226
00:14:52,026 --> 00:14:54,586
مانورهای نظامی
استادان شمشیربازی

227
00:14:54,695 --> 00:14:57,391
اعلیحضرت وقت نداشته است
برای نعمت های زندگی

228
00:14:57,498 --> 00:15:00,296
از این به بعد درس خواهید خواند
نعمت های زندگی

229
00:15:00,401 --> 00:15:02,961
من شما را مسئول می دانم.
هر کتابی که نیاز دارید سفارش دهید.

230
00:15:03,070 --> 00:15:04,470
کتاب ها کمکی نمی کنند، قربان.

231
00:15:04,471 --> 00:15:05,405
خیر

232
00:15:05,406 --> 00:15:07,601
آموزش واقعی
از مردم می آید

233
00:15:07,708 --> 00:15:09,972
قبلا هم گفتم
و باز هم می گویم

234
00:15:10,077 --> 00:15:12,102
او باید می رفت
به هایدلبرگ،

235
00:15:12,212 --> 00:15:14,077
با افراد هم سن و سال خودش مخلوط شود،

236
00:15:14,181 --> 00:15:15,681
یاد بگیرید که با آنها کنار بیایید

237
00:15:15,783 --> 00:15:18,650
صدها مورد وجود دارد
دانشگاه ها، چرا هایدلبرگ؟

238
00:15:18,752 --> 00:15:21,016
برای من،
فقط دانشگاه هست

239
00:15:21,722 --> 00:15:24,020
من به هایدلبرگ رفتم،
اعلیحضرت

240
00:15:24,124 --> 00:15:25,624
خیلی خوب، ما به هایدلبرگ می رویم.

241
00:15:25,726 --> 00:15:27,193
مقدمات را فراهم کنید.

242
00:15:27,194 --> 00:15:28,694
هایدلبرگ؟

243
00:15:29,496 --> 00:15:31,589
یوهانا فکر می کند کیست؟

244
00:15:31,699 --> 00:15:33,530
چرا من باید ساخته شده باشم
فقط برای راضی کردن او؟

245
00:15:33,634 --> 00:15:36,535
چون 8 شاهزاده هستند
در گرابنیک

246
00:15:36,637 --> 00:15:38,229
آنها هرگز حمام نمی کنند.

247
00:15:38,872 --> 00:15:40,372
شاهزاده اولاپ هست

248
00:15:40,374 --> 00:15:42,274
او دندان های عقب دارد.

249
00:15:42,376 --> 00:15:45,004
گوش نمی کنم
به این استدلال های احمقانه

250
00:15:45,112 --> 00:15:47,103
در اسرع وقت،
شما به هایدلبرگ می روید!

251
00:15:47,214 --> 00:15:50,274
و با شروع این لحظه، شما
گرما و جذابیت را ساطع خواهد کرد.

252
00:15:51,118 --> 00:15:52,676
این یک دستور است.

253
00:16:39,767 --> 00:16:41,267
هوبرت، از این طریق!

254
00:16:42,970 --> 00:16:44,562
اسب بازی نیست، لوتز.

255
00:16:46,874 --> 00:16:48,174
راه را پاک کن
راه را پاک کن وحشی ها

256
00:16:48,175 --> 00:16:49,836
آرزو داریم به خیابان برسیم.

257
00:16:51,845 --> 00:16:55,076
هوبرت، کمک کن! کمک کن، هوبرت!

258
00:16:57,151 --> 00:16:58,880
هوبرت، چمدان ها!

259
00:17:02,222 --> 00:17:04,816
کمک! مرا زمین بگذار!

260
00:17:04,925 --> 00:17:07,189
مرا زمین بگذار!

261
00:17:13,867 --> 00:17:15,767
در طول زندگی، ما در حال یادگیری هستیم

262
00:17:15,869 --> 00:17:17,837
یادگیری چیزهایی که باید بدانیم

263
00:17:17,938 --> 00:17:19,997
از طریق و از طریق
ما در حال یادگیری هستیم

264
00:17:20,607 --> 00:17:23,132
خوب، من نمی دانم
اگر لوتز از هایدلبرگ لذت خواهد برد.

265
00:17:23,243 --> 00:17:25,575
اما هایدلبرگ
مطمئنا از لوتز لذت می برد.

266
00:17:25,679 --> 00:17:27,306
به نظر من،
آقای دکتر، اینها...

267
00:17:27,414 --> 00:17:29,746
فکر کنم مجبوریم
آنها را دانش آموز بنامیم

268
00:17:29,850 --> 00:17:31,943
این دانش آموزان کمی هستند
خیلی پیره برای این رفتار

269
00:17:32,052 --> 00:17:33,952
ای روز اول ترم

270
00:17:34,054 --> 00:17:37,217
روحیه خوب، هیجان
از دیدن دوباره دوستان قدیمی

271
00:17:37,991 --> 00:17:39,491
حالا، شما فقط به آن فرصت بدهید،

272
00:17:39,593 --> 00:17:42,391
و من مطمئن هستم که شما پیدا خواهید کرد
معاشرت خوب بسیار هیجان انگیز

273
00:17:42,496 --> 00:17:44,896
مثل سرخک.
بیا یک کالسکه پیدا کنیم.

274
00:17:45,432 --> 00:17:48,162
کلاس 1874.

275
00:17:48,268 --> 00:17:50,099
ویلی کلابر!

276
00:17:51,338 --> 00:17:53,636
خب خب
اینجا چیکار میکنی

277
00:17:53,740 --> 00:17:55,240
چیکار میکنی
در هایدلبرگ؟

278
00:17:55,309 --> 00:17:56,809
آیا آنها هرگز
اجازه می دهد فارغ التحصیل شوید؟

279
00:17:56,810 --> 00:17:58,573
فارغ التحصیل؟ من یک استاد تمام هستم.

280
00:17:58,679 --> 00:18:00,179
نه!
بله!

281
00:18:00,280 --> 00:18:02,441
کمک بهشت
نسل جوان

282
00:18:02,549 --> 00:18:04,414
وقتی تو را شناختم،
حتی نمی توانستی املا کنی

283
00:18:04,518 --> 00:18:06,018
Sssh!

284
00:18:06,253 --> 00:18:07,653
و چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

285
00:18:07,654 --> 00:18:11,146
آقای پروفسور کلاوبر، من دارم
افتخار تقدیم به شاگردم...

286
00:18:13,293 --> 00:18:15,853
من شاگرد ندارم
و من این افتخار را ندارم

287
00:18:18,799 --> 00:18:20,299
تاکسی!

288
00:18:22,603 --> 00:18:24,103
فقط یک دقیقه!

289
00:18:24,938 --> 00:18:26,565
این تاکسی من است!
اینجا جدیده؟

290
00:18:26,673 --> 00:18:27,807
بله و اجازه دهید به شما بگویم ...

291
00:18:27,808 --> 00:18:29,308
بذار بهت بگم!
یه نصیحت

292
00:18:29,376 --> 00:18:31,071
وقتی صحبت از آن می شود
تاکسی، آبجو و زن،

293
00:18:31,178 --> 00:18:32,770
اگر آنها را می خواهید،
آنها را بگیرید و به آن بچسبانید.

294
00:18:32,880 --> 00:18:34,575
وقتی مشاوره می خواهم،
من آن را می خواهم.

295
00:18:34,681 --> 00:18:35,548
میدونی من کی هستم؟

296
00:18:35,549 --> 00:18:37,073
ما بسیار وسیع فکر هستیم
در هایدلبرگ

297
00:18:37,184 --> 00:18:38,684
ما به هر کسی اجازه ورود دادیم

298
00:18:40,154 --> 00:18:40,953
بیا برو داخل

299
00:18:40,954 --> 00:18:43,422
مثل چوب در آنجا بایستید
وگرنه چپ میشی

300
00:18:44,057 --> 00:18:46,116
فقط یکبار لبخند بزن
و شما می توانید بنشینید،

301
00:18:46,226 --> 00:18:47,853
و من روی بغلت می نشینم

302
00:18:48,128 --> 00:18:49,755
ترشی پروس!

303
00:18:49,863 --> 00:18:51,363
به مسافرخانه ای که داریم راهپیمایی می کنیم

304
00:18:51,465 --> 00:18:53,365
چون گلویمان خشک شده است

305
00:18:53,467 --> 00:18:56,959
و درختان میوه کمان
در ماه می

306
00:18:57,070 --> 00:18:58,594
چون آدم خوبی نیست

307
00:18:58,705 --> 00:19:00,673
وقتی او احساس می کند ملایم است

308
00:19:00,774 --> 00:19:03,800
از آبجو خیلی زرد
تاخیر خواهد کرد

309
00:19:04,645 --> 00:19:06,510
به مسافرخانه ای که می رویم

310
00:19:06,613 --> 00:19:08,137
جایی که آبجو جاری است

311
00:19:08,248 --> 00:19:11,911
و ما به زودی منفجر خواهیم شد
فوم در بالا

312
00:19:12,019 --> 00:19:13,919
و همانطور که داریم توضیح می دهیم

313
00:19:14,021 --> 00:19:15,682
آنها هیچ خودداری نخواهند کرد

314
00:19:15,789 --> 00:19:17,223
تا زمانی که همه چیز را تمام کنیم

315
00:19:17,224 --> 00:19:18,987
تخلیه هر قطره

316
00:19:19,826 --> 00:19:21,384
همه در مرحله ما در حال نوسان هستیم

317
00:19:21,495 --> 00:19:23,326
در حالی که ما به آواز می پیوندیم

318
00:19:23,430 --> 00:19:26,957
با صدای ما
در یک قافیه شاد

319
00:19:27,067 --> 00:19:28,659
شادی در اطراف وجود دارد

320
00:19:28,769 --> 00:19:30,532
در آهنگ ما طنین انداز

321
00:19:30,637 --> 00:19:34,471
در حالی که استین ما هستند
طنین انداز تمام وقت

322
00:19:34,575 --> 00:19:36,338
اکنون بهار را تبریک می گوییم

323
00:19:36,443 --> 00:19:38,104
با دیدار شادمان

324
00:19:38,212 --> 00:19:42,046
و روز ما در حال تکمیل شدن است
با یک لیوان آبجو

325
00:19:42,149 --> 00:19:43,707
به مسافرخانه ای که می رویم

326
00:19:43,817 --> 00:19:45,648
تمام دغدغه هایمان را از دست می دهیم

327
00:19:45,752 --> 00:19:48,915
با شروع یک سال دانشگاهی دیگر

328
00:19:57,164 --> 00:19:58,664
به مسافرخانه ای که داریم راهپیمایی می کنیم

329
00:19:58,665 --> 00:20:00,326
چون گلویمان خشک شده است

330
00:20:00,434 --> 00:20:04,165
و درختان میوه کمان
در ماه می

331
00:20:04,271 --> 00:20:06,000
به مسافرخانه ای که داریم راهپیمایی می کنیم

332
00:20:06,106 --> 00:20:07,835
چون گلویمان خشک شده است

333
00:20:07,941 --> 00:20:09,441
به مسافرخانه

334
00:20:09,509 --> 00:20:11,409
به مسافرخانه

335
00:20:11,511 --> 00:20:13,638
ما در حال راهپیمایی هستیم

336
00:20:20,020 --> 00:20:20,886
آبجو، اینجا

337
00:20:20,887 --> 00:20:21,621
آبجو، اینجا

338
00:20:21,622 --> 00:20:23,283
بشکه را وارونه کنید

339
00:20:23,390 --> 00:20:24,457
آبجو، اینجا

340
00:20:24,458 --> 00:20:25,358
آبجو، اینجا

341
00:20:25,359 --> 00:20:27,327
چه روش خوبی برای مست شدن!

342
00:20:28,028 --> 00:20:29,655
وحشی ها!

343
00:20:29,763 --> 00:20:31,924
خب، تو انتخاب کردی...
دیوانه خانه ای برای اعلیحضرت

344
00:20:32,032 --> 00:20:34,193
دکتر جوتنر گفت که اینطور است
بهترین مسافرخانه در هایدلبرگ.

345
00:20:34,301 --> 00:20:36,132
یوتنر این مکان را دوست دارد.

346
00:20:36,236 --> 00:20:38,466
آیا این کاروسینگ
هر روز ادامه بده؟

347
00:20:38,572 --> 00:20:40,870
نه جناب عالی
فقط هر شب

348
00:20:42,409 --> 00:20:43,776
این شخص کیست؟

349
00:20:43,777 --> 00:20:45,472
آقا رادر،
صاحب مسافرخانه

350
00:20:45,579 --> 00:20:48,207
شما به او می گویید که قرار نیست صحبت کند
تا زمانی که با او صحبت کنیم

351
00:20:48,315 --> 00:20:49,749
هی این!

352
00:20:49,750 --> 00:20:51,250
هوبرت!

353
00:20:52,419 --> 00:20:54,046
من سوئیت را اشغال نمی کنم

354
00:20:54,154 --> 00:20:56,452
جایی که بتوانم بشنوم
آن وحشی های گاودار

355
00:20:56,556 --> 00:20:58,148
شما می توانید آنها را در همه جا بشنوید.

356
00:20:58,292 --> 00:21:01,352
جناب عالی دارد
همان دیدگاه شاهزاده،

357
00:21:01,461 --> 00:21:03,019
رودخانه نکار

358
00:21:03,130 --> 00:21:05,928
رودخانه، بله،
داشتم به آن می آمدم.

359
00:21:06,033 --> 00:21:09,696
چقدر با ملاحظه وقتی میدونی
من از روماتیسم رنج میبرم

360
00:21:09,803 --> 00:21:10,870
من را ببخش آقا لوتز.

361
00:21:10,871 --> 00:21:12,429
رودخانه اینجا بود
وقتی رسیدم

362
00:21:12,539 --> 00:21:13,806
قطع نکن

363
00:21:13,807 --> 00:21:16,071
امیدوار بودم بیام پیشت
و نگاهت کنم و بگو

364
00:21:16,176 --> 00:21:18,337
"هوبرت، من راضی هستم."

365
00:21:18,879 --> 00:21:21,575
اما من راضی نیستم، هوبرت.

366
00:21:21,682 --> 00:21:24,242
اوه، این ممکن است مفید باشد
یک لاکی معمولی

367
00:21:24,351 --> 00:21:27,013
اما آیا اعلیحضرت نامه فرستاد؟
لاکی معمولی با شاهزاده؟

368
00:21:27,120 --> 00:21:28,781
نه او مرا فرستاد

369
00:21:28,889 --> 00:21:32,188
هوبرت، عالیجناب کیست؟

370
00:21:32,292 --> 00:21:33,759
اعلیحضرت پیشخدمت است.

371
00:21:33,760 --> 00:21:35,260
خدمتکار؟

372
00:21:37,164 --> 00:21:40,497
والت، فکر کردم تو هستی
حداقل یک نخست وزیر

373
00:21:40,600 --> 00:21:42,100
بگذارید به شما بگویم که این مسافرخانه

374
00:21:42,202 --> 00:21:46,002
شده است برای گرفتن حق امتیاز
برای بیش از 300 سال

375
00:21:46,106 --> 00:21:48,267
اوه، آنها ممکن است اینجا زندگی می کردند
اما آنها سرگرم نشدند.

376
00:21:48,375 --> 00:21:51,139
بله، بله،
بارون ها، کنت ها و دوک ها.

377
00:21:51,244 --> 00:21:53,804
هرگز شاهزاده کارلزبورگ.

378
00:21:53,914 --> 00:21:56,542
آن... باید وارد هایدلبرگ می شد.

379
00:21:56,650 --> 00:21:59,346
من به شما هشدار می دهم، ما نیستیم
سرگرم شده از گستاخی

380
00:21:59,453 --> 00:22:01,921
هوبرت! لوتز!

381
00:22:04,858 --> 00:22:07,292
هوبرت، اتاق من کجاست؟
اعلیحضرت کجاست؟

382
00:22:07,394 --> 00:22:09,259
او با شما نیست؟
نه، او با شماست.

383
00:22:09,363 --> 00:22:10,863
معلومه که اون با من نیست

384
00:22:10,931 --> 00:22:12,198
اونوقت شاهزاده رو از دست دادی

385
00:22:12,199 --> 00:22:13,432
شاهزاده را اینجا گم کردی؟

386
00:22:13,433 --> 00:22:14,800
میدونستم نمیشه بهت اعتماد کرد

387
00:22:14,801 --> 00:22:16,735
حالا، حالا، هیجان زده نشو.

388
00:22:16,837 --> 00:22:19,328
او به اینجا خواهد رسید، و با
وقار بیشتر از شما

389
00:22:19,439 --> 00:22:21,737
حالا میتونی بخندی
اما او مسئولیت من است

390
00:22:21,842 --> 00:22:22,675
مزخرف

391
00:22:22,676 --> 00:22:24,200
من در هایدلبرگ از او مراقبت می کنم.

392
00:22:24,311 --> 00:22:26,575
فقط ذهنش،
من مراقب بدنش هستم

393
00:22:26,680 --> 00:22:29,513
این ممکن است برای شما یک شوک باشد،
لوتزی عزیزم

394
00:22:29,616 --> 00:22:32,710
اما ذهن است
مهمتر از بدن

395
00:22:32,819 --> 00:22:34,319
خوب، شما باید
دارای بدنی برای پادشاه شدن

396
00:22:34,388 --> 00:22:35,888
این نگرانی من نیست.

397
00:22:35,989 --> 00:22:38,753
ذهنش گم نشده است،
فقط بدنش

398
00:22:38,859 --> 00:22:40,451
و اگر اتفاقی برایش بیفتد،

399
00:22:41,461 --> 00:22:43,452
این شما خواهید بود که آویزان خواهید شد.

400
00:22:43,563 --> 00:22:48,023
کتی! کتی! کتی!

401
00:22:51,371 --> 00:22:55,000
شنیدم به دوستانم زنگ میزنی

402
00:22:55,108 --> 00:22:58,339
برای همه دوستان من آبجو وجود دارد

403
00:22:58,445 --> 00:23:01,414
اما صبر یک فضیلت است

404
00:23:01,515 --> 00:23:05,451
کتی توصیه می کند

405
00:23:05,552 --> 00:23:08,988
میترسم گوشم بترکه

406
00:23:09,089 --> 00:23:12,718
قبل از اینکه تشنگی تو را سیراب کنم

407
00:23:12,826 --> 00:23:15,522
من واقعا باید
به شما آداب بیاموزد

408
00:23:15,629 --> 00:23:19,497
اما بیایید ابتدا به بشکه ضربه بزنیم

409
00:23:26,206 --> 00:23:29,004
بیا پسرها
بیایید همه همجنسگرا باشیم، پسران

410
00:23:29,109 --> 00:23:32,738
برای آموزش باید باشد
بازی علمی پسران

411
00:23:33,380 --> 00:23:36,213
بچه ها خودکار خود را در جوهر فرو نکنید

412
00:23:36,316 --> 00:23:39,808
اجازه دهید هر دانش آموز عاقل
نحوه نوشیدن را مطالعه کنید

413
00:23:39,920 --> 00:23:40,820
بوم، بوم، بوم!

414
00:23:40,821 --> 00:23:43,415
با اینکه امتحانات نزدیکه، پسرا

415
00:23:43,523 --> 00:23:45,354
اگرچه ممکن است پرت شوید
چون مستی

416
00:23:45,459 --> 00:23:47,222
اشک نریز

417
00:23:47,327 --> 00:23:48,394
بوم، بوم، بوم!

418
00:23:48,395 --> 00:23:50,795
مردم ممکن است شما را غوغا کنند

419
00:23:50,897 --> 00:23:54,458
ممکن است شهرت شما مبهم باشد

420
00:23:54,568 --> 00:23:57,696
شما هرگز فارغ التحصیل نخواهید شد
"Cum Laude"

421
00:23:57,804 --> 00:24:01,672
اما نمره قبولی میگیری
در نوشیدن آبجو

422
00:24:04,478 --> 00:24:07,242
بیا پسرها
بچه ها بیایید به آبجو بپردازیم

423
00:24:07,347 --> 00:24:11,283
و روشن کنید که ما به طرز وحشتناکی هستیم
خوشحالم که کتی اینجاست، بچه ها

424
00:24:11,384 --> 00:24:14,615
چرا وقتت را تلف کنی
با کتاب، پسرا

425
00:24:14,721 --> 00:24:17,952
اجازه دهید هر دانش آموز عاقل
بررسی ظاهر زنان

426
00:24:18,058 --> 00:24:19,024
بوم، بوم، بوم!

427
00:24:19,025 --> 00:24:21,653
بچه ها اساتید قدیمی بیان کنند

428
00:24:21,761 --> 00:24:22,928
شما اخراج خواهید شد

429
00:24:22,929 --> 00:24:25,261
چون
شما یک قرار زیبا را بوسیده اید

430
00:24:25,365 --> 00:24:26,765
بوم، بوم، بوم!

431
00:24:26,766 --> 00:24:29,030
با خوشحالی گاز خواهیم داد

432
00:24:29,135 --> 00:24:32,536
اوریپید و ارسطو

433
00:24:32,639 --> 00:24:36,700
سپس یک استین دیگر را بلند کنید
یا بطری، پسران

434
00:24:36,810 --> 00:24:39,836
و همه با هم
جشن خواهیم گرفت

435
00:24:39,946 --> 00:24:45,145
سپس یک استین دیگر را بلند کنید
یا بطری، پسران

436
00:24:45,252 --> 00:24:51,088
و همه با هم جشن می گیرند

437
00:24:57,497 --> 00:24:59,761
اوه بچه ها الان نه

438
00:25:00,400 --> 00:25:02,231
کی، کی؟

439
00:25:02,335 --> 00:25:04,064
کی انقدر جذابه؟

440
00:25:04,170 --> 00:25:07,936
چه کسی، چه کسی را می پرستیم؟

441
00:25:08,041 --> 00:25:11,841
چه کسی اینقدر شیرین و خلع سلاح است؟

442
00:25:11,945 --> 00:25:15,574
کتی، ملکه سپاه

443
00:25:15,682 --> 00:25:19,675
آه، آه، آه!

444
00:25:19,786 --> 00:25:23,517
کتی، ملکه سپاه

445
00:25:23,623 --> 00:25:27,320
آه، آه، آه!

446
00:25:27,427 --> 00:25:30,885
کتی همان دختری است که ما دوستش داریم

447
00:25:30,997 --> 00:25:32,988
آره

448
00:25:33,633 --> 00:25:35,533
بچه ها من برای سلامتی شما می نوشم.

449
00:25:35,635 --> 00:25:37,193
به کتی!

450
00:25:37,304 --> 00:25:40,796
کتی! کتی! کتی!

451
00:25:43,443 --> 00:25:46,241
کتی، کتی،
بیا، بیا، بیا

452
00:25:46,346 --> 00:25:48,007
او اینجاست. او اینجاست.
کی اینجاست عمو؟

453
00:25:48,114 --> 00:25:50,207
شاهزاده،
البته اعلیحضرت

454
00:25:50,317 --> 00:25:51,483
بگذار نگاهت کنم

455
00:25:51,484 --> 00:25:53,748
بپیچید. اوه، این را بردارید،
این را بردارید

456
00:25:53,853 --> 00:25:55,220
پس این دسته گل است،

457
00:25:55,221 --> 00:25:57,121
و آهنگ پیشواز
برای تو بخوانم

458
00:25:57,223 --> 00:25:59,282
برو عزیزم
اوه عمو، باید من؟

459
00:25:59,392 --> 00:26:02,259
البته،
شما چه مشکلی دارید؟

460
00:26:02,362 --> 00:26:04,489
من هرگز آن را انجام نداده بودم
و من عصبی هستم

461
00:26:04,598 --> 00:26:06,623
عصبی، کی عصبی نیست؟

462
00:26:06,733 --> 00:26:08,325
مسافرخانه ای نیست
در تمام هایدلبرگ

463
00:26:08,435 --> 00:26:10,494
با یک شاهزاده زنده واقعی
برای مستاجر!

464
00:26:10,604 --> 00:26:13,038
و اگر نماند،
من هرگز در شهر زندگی نخواهم کرد

465
00:26:13,139 --> 00:26:14,639
مایه افتخار

466
00:26:14,641 --> 00:26:16,939
علاوه بر این
او قرار است 6 اتاق را بگیرد.

467
00:26:24,985 --> 00:26:26,577
اعلیحضرت
اجازه بده بگم...

468
00:26:26,686 --> 00:26:29,587
اعلیحضرت، به نظر می رسد
خانم جوان چیزی برای گفتن دارد

469
00:26:29,689 --> 00:26:31,350
برو عزیزم

470
00:26:34,995 --> 00:26:38,954
خوش آمدی اعلیحضرت
به مسافرخانه آقای رودر.

471
00:26:39,065 --> 00:26:42,296
امیدواریم از مکان ما خوشتان بیاید.

472
00:26:42,402 --> 00:26:46,771
اتاقی برای استراحت هست
برای یک مهمان سلطنتی،

473
00:26:46,873 --> 00:26:50,707
و یک کاسه
برای شستن صورت

474
00:26:52,712 --> 00:26:54,873
متشکرم.
براوو این جذاب بود

475
00:26:54,981 --> 00:26:56,573
نام شما چیست خانم جوان؟

476
00:26:56,683 --> 00:26:57,516
کتی.

477
00:26:57,517 --> 00:26:59,041
اعلیحضرت
وظیفه من است یادآوری کنم ...

478
00:26:59,152 --> 00:27:01,086
ببخشید جناب عالی

479
00:27:02,288 --> 00:27:03,722
خواهرزاده من، اعلیحضرت.

480
00:27:03,723 --> 00:27:06,123
این صاحبخانه است،
جوزف رودر.

481
00:27:06,226 --> 00:27:07,887
آره اون منم اون منم

482
00:27:07,994 --> 00:27:09,518
خدمت شما جناب عالی

483
00:27:09,629 --> 00:27:10,829
اتاق های شما آماده است.

484
00:27:10,830 --> 00:27:12,097
اگر دوست دارید ... به ...

485
00:27:12,098 --> 00:27:14,293
اجازه دهید ... به شما نشان دهد ... سوئیت.

486
00:27:14,401 --> 00:27:16,369
اجازه بده اعلیحضرت
اینجا جایی نیست

487
00:27:16,469 --> 00:27:18,733
برای وارث ظاهری
به تاج و تخت کارلزبورگ رسید.

488
00:27:18,838 --> 00:27:19,905
چرا لوتز؟

489
00:27:19,906 --> 00:27:22,033
تخت ها گلوله هستند.
کتان پنبه ای است.

490
00:27:22,142 --> 00:27:24,440
و همانطور که می شنوید کم است
آبخوری برای دانش آموزان

491
00:27:24,544 --> 00:27:26,044
که به اینجا می آیند
مثل خشن رفتار کردن

492
00:27:26,079 --> 00:27:27,112
مزخرف!

493
00:27:27,113 --> 00:27:28,547
من این مسافرخانه را می شناسم.

494
00:27:28,548 --> 00:27:30,209
خب، اینجا قصری نیست.

495
00:27:30,316 --> 00:27:32,147
اینجا مکانی برای دانش آموزان است،

496
00:27:32,252 --> 00:27:34,516
نه برای لاکی
و مجلسی ها

497
00:27:34,621 --> 00:27:36,714
به نظر من این کامل است.

498
00:27:36,823 --> 00:27:38,257
به نظر من غیر ممکن است.

499
00:27:38,258 --> 00:27:39,850
به نظر من،

500
00:27:39,959 --> 00:27:42,519
اعلیحضرت
باید نظر خودش را تشکیل دهد

501
00:27:42,629 --> 00:27:44,563
اجازه بده اعلیحضرت

502
00:27:55,575 --> 00:27:58,339
و قفسه اینجا
جای زیادی برای کلاه دارد.

503
00:27:58,445 --> 00:28:00,913
حتی به اندازه کافی بالاست
تاج گذاشتن

504
00:28:01,014 --> 00:28:02,845
من به ندرت تاج برمی دارم
وقتی سفر می کنم

505
00:28:02,949 --> 00:28:05,474
پدربزرگ من ترجیح می دهد
من آن را در طاق می گذارم.

506
00:28:06,319 --> 00:28:09,652
و این بیشترین است
تخت راحت در مسافرخانه

507
00:28:10,657 --> 00:28:12,716
برای حال حاضر،
من حرف شما را برای آن قبول می کنم.

508
00:28:12,826 --> 00:28:14,126
دو تخت پر گذاشتم.

509
00:28:14,127 --> 00:28:16,652
آنها شما را گرم نگه می دارند
در سردترین شب

510
00:28:17,330 --> 00:28:19,355
و فنرها هم خوب هستند.

511
00:28:19,466 --> 00:28:22,026
ببینید؟
من چشمه ها را تایید می کنم.

512
00:28:24,771 --> 00:28:26,864
حالا در اتاق نشیمن.

513
00:28:28,842 --> 00:28:30,342
اگر اعلیحضرت
به اندازه کافی خوب خواهد بود

514
00:28:30,343 --> 00:28:31,610
برای رفتن به اتاق نشیمن

515
00:28:31,611 --> 00:28:33,111
متشکرم.

516
00:28:35,982 --> 00:28:38,075
هر غروب، من مطرح می کنم
یک لحاف عیدرو

517
00:28:38,184 --> 00:28:39,151
و روی تختت بگذار

518
00:28:39,152 --> 00:28:41,848
تا خوب و گرم باشد
برای تو وقتی می خوابی

519
00:28:41,955 --> 00:28:43,547
تو منو میترسونی
اولین روز اردیبهشت است

520
00:28:43,656 --> 00:28:45,817
و شما طوری صحبت می کنید که انگار
منتظر کولاک خواهم بود

521
00:28:45,925 --> 00:28:47,326
اوه، نه اعلیحضرت

522
00:28:47,327 --> 00:28:48,851
چرا از این به بعد تا پاییز

523
00:28:48,962 --> 00:28:50,953
آب و هوا است
به همان اندازه ملایم و تازه،

524
00:28:51,064 --> 00:28:52,793
دوست داشتنی که می تواند باشد

525
00:28:55,268 --> 00:28:56,768
آنجا!

526
00:28:56,770 --> 00:28:59,603
اوه، تا حالا همچین هوایی بو کردی؟

527
00:29:00,340 --> 00:29:02,365
برو جلو، نفس عمیق بکش.

528
00:29:09,249 --> 00:29:10,841
کیفیت عالی به نظر می رسد.

529
00:29:10,950 --> 00:29:12,474
درست از پنجره اعلیحضرت

530
00:29:12,585 --> 00:29:15,315
زیباترین منظره است
در تمام هایدلبرگ

531
00:29:15,421 --> 00:29:16,921
شما می توانید رودخانه نکار را ببینید

532
00:29:16,990 --> 00:29:19,686
و به سمت کوه بالا رفت
قلعه

533
00:29:21,294 --> 00:29:23,262
من جمع می کنم که تو، کتی.

534
00:29:23,363 --> 00:29:25,194
این نام شماست، اینطور نیست؟

535
00:29:25,298 --> 00:29:26,822
که شما بیشتر مضطرب هستید
برای اطمینان

536
00:29:26,933 --> 00:29:29,094
که من راحتم
از هر نظر

537
00:29:29,202 --> 00:29:30,435
خوب

538
00:29:30,436 --> 00:29:32,666
اما چه اتفاقی می افتد
اگر شخص دیگری

539
00:29:32,772 --> 00:29:35,639
درک کمتر
باید در صحنه ظاهر شود.

540
00:29:35,742 --> 00:29:38,404
دایی من را گذاشته است
به طور کامل

541
00:29:38,511 --> 00:29:41,036
کوچکترین آرزوی اعلیحضرت
فرمان من خواهد بود

542
00:29:41,147 --> 00:29:43,945
این مایه آرامش است که بدانیم
به نیازها رسیدگی خواهد شد

543
00:29:44,050 --> 00:29:48,248
با این حال، من امیدوارم که هایدلبرگ
مقداری لذت نیز خواهد داشت.

544
00:29:49,122 --> 00:29:50,987
به نظر شما این کار خواهد شد؟

545
00:29:51,090 --> 00:29:52,558
دانش آموزان بسیار سرگرم کننده هستند.

546
00:29:52,559 --> 00:29:54,527
و مهمانی های آبجو وجود دارد،

547
00:29:54,627 --> 00:29:56,993
و اینجا پیانو است.

548
00:29:59,032 --> 00:30:00,399
چرا اینطور است.

549
00:30:00,400 --> 00:30:02,698
من امیدوارم
اعلی شما موسیقی را دوست دارید

550
00:30:02,802 --> 00:30:05,032
این یک راه فوق العاده است
به زمان گذشته

551
00:30:05,138 --> 00:30:08,733
من مشتاقانه منتظر بسیاری هستم
شب موسیقی در شرکت شما

552
00:30:08,842 --> 00:30:10,901
اون آهنگ کوچولو
با من سلام کردی

553
00:30:11,010 --> 00:30:14,138
من ملودی را شناختم،
اما آیا شما کلمات را نوشتید؟

554
00:30:14,247 --> 00:30:15,908
می دانم که کلمات احمقانه بودند، اما

555
00:30:16,015 --> 00:30:18,745
عمو رودر آنها را ساخته است
مخصوصا برای شما

556
00:30:18,852 --> 00:30:21,514
و من صدمه نمی بینم
احساسات او نسبت به هر چیزی

557
00:30:21,621 --> 00:30:22,988
کلمات واقعی دوست داشتنی هستند.

558
00:30:22,989 --> 00:30:25,924
من می دانم.
چرا آنها را برای من نمی خوانی؟

559
00:30:26,492 --> 00:30:28,323
برو جلو. من اصرار دارم

560
00:30:30,063 --> 00:30:31,621
خیلی خوب

561
00:30:42,408 --> 00:30:48,313
وقتی تابستان است
در هایدلبرگ

562
00:30:49,182 --> 00:30:54,245
همه جا زیبایی هست

563
00:30:55,722 --> 00:31:02,855
همه پیراهن لباس پوشیده اند
در بهترین روز یکشنبه خود

564
00:31:03,696 --> 00:31:09,931
و گروه برنجی
در میدان بازی می کند

565
00:31:13,706 --> 00:31:19,508
هر روز مثل یک تعطیلات است

566
00:31:20,780 --> 00:31:25,547
قدم زدن زیر آفتاب

567
00:31:27,553 --> 00:31:31,580
همه کلاهبرداران می پوشند

568
00:31:31,691 --> 00:31:35,092
گل در موهایشان

569
00:31:35,862 --> 00:31:41,767
با لبخند
برای همه پسندیده شود

570
00:31:43,469 --> 00:31:46,905
نسیم معطر

571
00:31:47,473 --> 00:31:50,408
درختان نمدار

572
00:31:51,477 --> 00:31:58,041
گردشگاهی که عاشقان در آن سرگردانند

573
00:31:59,519 --> 00:32:03,956
اما مراقب باشید

574
00:32:04,057 --> 00:32:07,117
یا کسی اونجا

575
00:32:08,127 --> 00:32:15,693
ممکن است قلب شما را بدزدد

576
00:32:19,472 --> 00:32:25,741
چیزهای عجیب
در یک شب تابستان اتفاق می افتد

577
00:32:26,779 --> 00:32:31,216
وقتی زنگ ها شروع به زدن می کنند

578
00:32:33,286 --> 00:32:36,983
ممکن است اتفاق بیفتد

579
00:32:37,090 --> 00:32:41,720
یکی مثل تو

580
00:32:43,062 --> 00:32:51,868
پایین در هایدلبرگ در تابستان

581
00:33:01,280 --> 00:33:03,510
حرف های عمو رودر در صدای من.

582
00:33:03,616 --> 00:33:05,948
عجیب نیست که لبخند زدی
وقتی برایت آواز خواندم

583
00:33:06,052 --> 00:33:07,319
فقط یک لحظه

584
00:33:07,320 --> 00:33:09,185
هنوز اخراج نشدی

585
00:33:09,288 --> 00:33:12,849
در کارلزبورگ، این چنین نیست
عادت به خروج از خانواده سلطنتی

586
00:33:13,559 --> 00:33:15,151
از حضرتعالی عذرخواهی می کنم

587
00:33:15,895 --> 00:33:17,362
اگر اعلیحضرت مرا ببخشید.

588
00:33:17,363 --> 00:33:19,695
قبل از رفتن،
فقط یک چیز دیگر وجود دارد

589
00:33:19,799 --> 00:33:21,323
اعلیحضرت چیزی آرزو می کند.

590
00:33:21,434 --> 00:33:23,527
بله فقط همین

591
00:33:27,607 --> 00:33:30,337
از عرف اطلاعی ندارم
در کارلزبورگ، اعلیحضرت.

592
00:33:30,443 --> 00:33:32,968
اما در مسافرخانه رودر، اینطور است
همراه با سرویس نمی آیند

593
00:33:47,593 --> 00:33:49,220
تاریخ، لوتز.

594
00:33:49,328 --> 00:33:51,057
باستان یا مدرن،
اعلیحضرت

595
00:33:51,164 --> 00:33:52,893
باستانی.

596
00:33:58,971 --> 00:34:00,666
آیا اینجا سالن سخنرانی است
برای تاریخ باستان؟

597
00:34:00,773 --> 00:34:02,434
بله. دانشجوی جدید، نه؟

598
00:34:02,542 --> 00:34:03,375
بله.

599
00:34:03,376 --> 00:34:05,105
برای این کلاس ثبت نام کردید؟

600
00:34:05,211 --> 00:34:06,278
نام شما چیست؟

601
00:34:06,279 --> 00:34:08,076
من کارل فرانسه کارلزبورگ هستم.

602
00:34:08,181 --> 00:34:09,147
فرانسه

603
00:34:09,148 --> 00:34:11,912
در حالی که، شما اینجا هستید.
درست داخل، آقا فرانسه.

604
00:34:12,018 --> 00:34:13,518
آقا فرانسه؟

605
00:34:13,619 --> 00:34:15,780
ادامه بده، آقا فرانسه،
شما دیر می آیید

606
00:34:28,668 --> 00:34:30,659
بشین! راهرو را مسدود نکنید.

607
00:34:36,409 --> 00:34:38,969
جناب عالی
پروفسور کلاوبر

608
00:34:42,782 --> 00:34:44,282
چه بلایی سرت اومده
آقا فرانسه؟

609
00:34:44,350 --> 00:34:46,011
مثل بقیه پاهای خود را بکوبید.

610
00:34:46,119 --> 00:34:48,087
پروفسور کلاوبر وارد می شود.

611
00:34:50,323 --> 00:34:51,723
هر دو پا

612
00:34:51,724 --> 00:34:53,658
تو فرقی نمیکنی
از بقیه

613
00:35:07,974 --> 00:35:11,000
به تاریخ باستان خوش آمدید،
آقایان

614
00:35:11,110 --> 00:35:12,975
این یک اصطلاح جدید است و آه ...

615
00:35:13,079 --> 00:35:15,775
ما با چهره جدید شروع می کنیم.

616
00:35:16,115 --> 00:35:18,709
یعنی صورت تو خواهد بود.

617
00:35:18,818 --> 00:35:22,618
تمام تاریخ یک رکورد است
از نقاط عطف مهم

618
00:35:22,722 --> 00:35:25,020
در رشد انسان

619
00:35:25,124 --> 00:35:28,150
می توانید فقط یکی را نام ببرید
چنین سهمی

620
00:35:28,261 --> 00:35:32,288
در 500 سال قبل
دوران مسیحیت؟

621
00:35:34,233 --> 00:35:36,701
فقط یکی،
که نباید خیلی سخت باشد

622
00:35:36,802 --> 00:35:37,836
من از خیلی ها خبر دارم،

623
00:35:37,837 --> 00:35:40,362
من فقط سعی کردم
مهمترین را انتخاب کنید

624
00:35:40,473 --> 00:35:43,374
فتح
اسکندر مقدونی

625
00:35:45,611 --> 00:35:49,138
دقیق، اما نه آنقدر مهم
به عنوان یک فتح دیگر

626
00:35:49,248 --> 00:35:51,978
در حالی که اسکندر بود
کتک زدن مردم بالای سر،

627
00:35:52,084 --> 00:35:55,815
ارسطو بود
بیدار کردن ذهن مردان

628
00:35:55,922 --> 00:35:57,422
آیا آقای پروفسور
یک شکل نام ببرید

629
00:35:57,490 --> 00:36:00,050
از قدرت بیشتر
از اسکندر

630
00:36:00,159 --> 00:36:01,751
گوریل.

631
00:36:03,462 --> 00:36:05,191
در مورد ارسطو بحث خواهیم کرد.

632
00:36:05,298 --> 00:36:07,095
آه، آقا بائر.

633
00:36:07,400 --> 00:36:09,561
فیض های اجتماعی، در واقع.

634
00:36:09,669 --> 00:36:11,169
گرما و جذابیت.

635
00:36:11,170 --> 00:36:12,304
اما مطمئناً من را جذاب نکرد

636
00:36:12,305 --> 00:36:14,830
زمانی که رسمی
هیچ کس من را آقای فرانس صدا نکرد.

637
00:36:14,941 --> 00:36:16,441
آنها ادب ندارند.

638
00:36:16,542 --> 00:36:19,010
این کاملا مودبانه است
در صحبت با یک دانشجوی سال اول

639
00:36:19,111 --> 00:36:20,611
اما اگر اذیتت کرد،

640
00:36:20,613 --> 00:36:22,581
چرا بهش نگفتی
تو کی بودی

641
00:36:22,682 --> 00:36:24,479
در ابتدا،
من فرصت نداشتم،

642
00:36:24,584 --> 00:36:26,518
اما بعد متوجه شدم
او از آن نوع هموطنان نبود

643
00:36:26,619 --> 00:36:28,053
چه کسی تحت تاثیر آن قرار می گیرد

644
00:36:28,054 --> 00:36:30,181
آه، تو خیلی چیزها یاد گرفتی
در یک روز

645
00:36:30,289 --> 00:36:31,881
آنها هستند
که باید یاد بگیرد

646
00:36:31,991 --> 00:36:33,491
اگر اطلاعی داشتند
از سنت،

647
00:36:33,593 --> 00:36:35,185
آنها بهتر می دانند
از اینکه به من دستور بدهی

648
00:36:35,294 --> 00:36:38,127
فقط به این دلیل که پاهایم را بکوبم
یک استاد وارد اتاق می شود.

649
00:36:38,598 --> 00:36:40,498
بحث احترام است.

650
00:36:40,600 --> 00:36:42,100
استاد کی بود؟

651
00:36:42,201 --> 00:36:44,066
کلاوبر.

652
00:36:44,170 --> 00:36:46,070
برنده جایزه نجیب.

653
00:36:46,172 --> 00:36:49,107
این در بهترین سنت است
برای احترام به چنین مردی

654
00:36:49,208 --> 00:36:50,542
او یک استاد تمام است.

655
00:36:50,543 --> 00:36:52,408
و من یک شاهزاده هستم.

656
00:36:52,511 --> 00:36:55,275
موقعیت از
بدون تمایز علمی

657
00:36:57,817 --> 00:37:01,253
عزیزم، آقای دکتر، متوجه شدی
این خیلی سرگرم کننده است، نه؟

658
00:37:01,354 --> 00:37:03,379
عزیزم پسر

659
00:37:03,489 --> 00:37:05,150
اگر فقط استراحت کنی،

660
00:37:05,258 --> 00:37:07,351
شما آن را سرگرم کننده نیز خواهید یافت.

661
00:37:08,094 --> 00:37:09,618
به آنها گوش دهید.

662
00:37:09,729 --> 00:37:11,492
آنها هستند
داشتن اوقات فوق العاده

663
00:37:11,597 --> 00:37:13,497
اگر فقط می توانستی باشی
یکی از آنها دانش آموز

664
00:37:13,599 --> 00:37:16,500
چرا باید وانمود کنم که هستم
هیچکس وقتی من کسی هستم؟

665
00:37:20,439 --> 00:37:22,304
تمام فلسفه شما
واقعیت را تغییر نمی دهد

666
00:37:22,408 --> 00:37:24,569
این کیفیت در یک مرد متولد می شود.

667
00:37:24,677 --> 00:37:27,475
این خیلی زیرک است،
اعلیحضرت

668
00:37:27,580 --> 00:37:28,713
و بسیار درست است.

669
00:37:28,714 --> 00:37:31,012
اما در هایدلبرگ، آنها یا
آن را نمی دانند یا برایشان مهم نیست

670
00:37:31,117 --> 00:37:32,914
اوه نه پسرم نه

671
00:37:33,019 --> 00:37:34,714
ببینید، در کارلزبورگ،

672
00:37:34,820 --> 00:37:37,015
کیفیت در عنوان است

673
00:37:37,123 --> 00:37:39,057
در هایدلبرگ،

674
00:37:39,158 --> 00:37:41,558
کیفیت در مرد است

675
00:37:41,661 --> 00:37:43,185
بیا داخل

676
00:37:45,064 --> 00:37:47,726
ببخشید اعلیحضرت
شام آماده است

677
00:37:47,833 --> 00:37:50,324
آیا آن را ترجیح می دهید؟
در خلوت اتاق شما؟

678
00:37:50,436 --> 00:37:51,936
یا در تراس؟

679
00:37:51,937 --> 00:37:53,632
کجا انجام دهید
دانش آموزان عادی می خورند؟

680
00:37:53,739 --> 00:37:55,331
در این هوا، در تراس.

681
00:37:55,441 --> 00:37:58,171
خیلی خوب،
روی تراس لطفا

682
00:38:00,646 --> 00:38:02,146
متشکرم.

683
00:38:02,214 --> 00:38:05,081
شما یک معامله بزرگ می کنید
مسلم است، آقای دکتر.

684
00:38:05,184 --> 00:38:07,448
اوه، نه، بنده دستورات هستم.

685
00:38:07,553 --> 00:38:09,578
اعلیحضرت
من را مسئول اینجا قرار بده

686
00:38:10,956 --> 00:38:13,516
خب من میرم تو اتاقم
و تازه شدن

687
00:38:13,626 --> 00:38:14,993
چند لحظه دیگر اینجا با شما آشنا می شویم.

688
00:38:14,994 --> 00:38:16,261
خودت عجله نکن

689
00:38:16,262 --> 00:38:18,457
امیدوارم از شما اجازه گرفته باشم
برای رفتن به تراس

690
00:38:18,564 --> 00:38:20,191
آقا پروفسور

691
00:38:26,906 --> 00:38:28,406
عصر بخیر جناب عالی

692
00:38:29,241 --> 00:38:30,741
آیا شما می خواهید
شام شما در حال حاضر؟

693
00:38:30,743 --> 00:38:31,943
بله.

694
00:38:31,944 --> 00:38:33,571
اعلیحضرت چه چیزی را دوست دارند؟

695
00:38:34,280 --> 00:38:36,248
چه کاری انجام دهید
دانش آموزان عادی می خورند؟

696
00:38:44,457 --> 00:38:45,957
کتی!

697
00:38:46,425 --> 00:38:48,222
هنوز اخراج نشدی

698
00:38:49,261 --> 00:38:50,528
متاسفم اعلیحضرت

699
00:38:50,529 --> 00:38:52,053
انگار دوباره فراموش کردم

700
00:38:52,164 --> 00:38:53,722
مطمئن نیستم فراموش کردی

701
00:38:53,833 --> 00:38:55,166
این چیه؟

702
00:38:55,167 --> 00:38:56,828
کرات و فرانکفورت

703
00:39:21,794 --> 00:39:23,659
خوب است، اینطور نیست؟

704
00:39:23,763 --> 00:39:24,929
هنوز اینجایی؟

705
00:39:24,930 --> 00:39:26,557
تو منو اخراج نکردی

706
00:39:26,665 --> 00:39:27,899
خوب است، اینطور نیست؟

707
00:39:27,900 --> 00:39:30,164
آه ... بد نیست

708
00:39:30,269 --> 00:39:31,102
خیلی خوبه

709
00:39:31,103 --> 00:39:34,129
من می توانم ببینم که شما آن را دوست دارید، و آن را
اعتراف به شما آسیبی نمی رساند

710
00:39:34,240 --> 00:39:36,572
خوب پس، من آن را دوست دارم.

711
00:39:36,675 --> 00:39:38,404
با آبجو بهتر است.

712
00:39:39,178 --> 00:39:40,839
من فکر نمی کنم می تواند باشد.

713
00:39:52,324 --> 00:39:53,824
هست.

714
00:39:55,161 --> 00:39:57,561
برای همه سخت است
دانش آموزان جدید روز اول، و

715
00:39:57,663 --> 00:40:00,359
باید حتی سخت تر باشد
برای اعلیحضرت

716
00:40:00,466 --> 00:40:02,229
آیا می دانید یک بار شما
به هایدلبرگ عادت کن،

717
00:40:02,334 --> 00:40:03,834
پیدا خواهید کرد
شما خیلی چیزها را دوست دارید

718
00:40:03,936 --> 00:40:05,403
تو خواب هم نمی دیدی که دوست داری

719
00:40:05,404 --> 00:40:07,599
من به هایدلبرگ نیامدم
برای سرگرمی

720
00:40:07,706 --> 00:40:09,833
چه فرقی می کند
اگر به هر حال لذت می برید؟

721
00:40:09,942 --> 00:40:11,569
دیگر هزینه ندارد

722
00:40:11,677 --> 00:40:13,872
می دانی،
شما باید به یک سپاه بپیوندید

723
00:40:14,780 --> 00:40:17,408
می دانی، این سرگرم کننده تر است
از کرات و فرانکفورت.

724
00:40:17,516 --> 00:40:18,750
اگر شما بگویید.

725
00:40:18,751 --> 00:40:20,218
اکنون،
چه سپاهی را بیشتر دوست داری؟

726
00:40:20,219 --> 00:40:21,586
وست فالین.

727
00:40:21,587 --> 00:40:23,817
همه آنها پسر دوستانه خوبی هستند.

728
00:40:23,923 --> 00:40:26,050
به نظر می رسد سرگرم کننده تر است
بیش از هر سپاه دیگری

729
00:40:26,158 --> 00:40:27,955
سپس به وست فالین خواهم پیوست.

730
00:40:28,060 --> 00:40:29,789
اوه، نه اعلیحضرت

731
00:40:29,895 --> 00:40:33,592
در میان آنها عنوانی ندارند.
شما متعلق به ساکس بلوز هستید.

732
00:40:33,699 --> 00:40:35,462
مردم عادی را قبول ندارند.

733
00:40:35,568 --> 00:40:38,401
آنها هستند
همه بارون ها، کنت ها، دوک ها

734
00:40:38,504 --> 00:40:39,871
نه شاهزاده ها، اما...

735
00:40:39,872 --> 00:40:42,466
شاهزاده ها به اندازه کافی وجود ندارند
اطراف برای ساختن سپاه

736
00:40:44,410 --> 00:40:45,910
که مشکلی ایجاد می کند.

737
00:40:45,978 --> 00:40:47,673
من به مشاوره شما نیاز دارم

738
00:40:47,780 --> 00:40:49,247
بشین کتی

739
00:40:49,248 --> 00:40:50,748
من نباید، اعلیحضرت.

740
00:40:50,783 --> 00:40:52,808
ممکن است من اخراج شوم؟
شما ممکن است.

741
00:40:52,918 --> 00:40:55,648
عالی ساخته اید
نقطه ضعف، اعلیحضرت

742
00:40:55,754 --> 00:40:57,551
این جوری است که من می خواهم تو باشی.

743
00:40:57,656 --> 00:40:59,156
بشین

744
00:41:02,695 --> 00:41:05,994
حالا تو گفتی
شما وست فالین را دوست دارید

745
00:41:06,966 --> 00:41:09,799
آیا به این دلیل است که آنها نکرده اند
آیا عنوانی در میان آنها وجود دارد؟

746
00:41:09,902 --> 00:41:11,336
اوه، حتما اعلیحضرت

747
00:41:11,337 --> 00:41:13,805
من بیشترین احترام را دارم
برای اشراف

748
00:41:13,906 --> 00:41:16,272
همه شما مردان جوان خوبی بودید،
اما...

749
00:41:16,375 --> 00:41:17,875
اما چی؟

750
00:41:17,877 --> 00:41:20,710
خب ادامه بده من اصرار دارم

751
00:41:20,813 --> 00:41:22,781
گستاخی ترین خواهد بود
از من به ...

752
00:41:22,882 --> 00:41:25,316
من به شما اجازه می دهم
متکبر بودن

753
00:41:25,417 --> 00:41:27,578
خب ادامه بده

754
00:41:27,686 --> 00:41:29,813
خوب، برای یک چیز.

755
00:41:29,922 --> 00:41:32,083
اشراف ندارد
به نظر می رسد به آنها آداب آموزش داده شده است.

756
00:41:32,191 --> 00:41:34,921
آداب، بله، اما آداب، نه.

757
00:41:35,027 --> 00:41:36,961
نمی پرسند، می گیرند.

758
00:41:37,062 --> 00:41:38,689
من می بینم.

759
00:41:38,797 --> 00:41:40,788
پس اگر شاهزاده نبودم،

760
00:41:40,900 --> 00:41:42,925
من را بهتر دوست خواهی داشت

761
00:41:43,035 --> 00:41:44,593
نمی دانم اما...

762
00:41:44,703 --> 00:41:47,866
حداقل فرصتی برای دیدن دارم
واقعا چه شکلی هستی

763
00:41:47,973 --> 00:41:50,999
آن را امتحان کنید.
فراموش کن که من یک شاهزاده هستم.

764
00:41:51,110 --> 00:41:54,204
برای من نیست
برای فراموش کردن آن اعلیحضرت

765
00:41:54,313 --> 00:41:56,543
باشه پس
من فقط یکی از دانش آموزان هستم،

766
00:41:56,649 --> 00:41:58,583
کارل فرانسه.

767
00:41:58,684 --> 00:42:00,345
ما برابریم

768
00:42:03,389 --> 00:42:05,584
فقط یک دقیقه
من نگفتم تو میتونی بری

769
00:42:05,691 --> 00:42:07,352
خوب، اگر ما برابر باشیم،

770
00:42:07,459 --> 00:42:09,324
هر وقت خواستم میتونم برم

771
00:42:10,029 --> 00:42:12,554
تو به من نمی دهی
یک شانس منصفانه، کتی.

772
00:42:12,665 --> 00:42:14,633
میخوام با هم دوست باشیم

773
00:42:15,334 --> 00:42:17,564
با من همانطور رفتار کن که با دیگران رفتار می کنی،
آیا شما؟

774
00:42:17,670 --> 00:42:19,570
امتحان کنید.

775
00:42:19,672 --> 00:42:21,230
غیر ممکن است.

776
00:42:21,340 --> 00:42:24,309
بالاخره تو شاهزاده هستی
و من اینجا کار میکنم

777
00:42:24,410 --> 00:42:25,443
مردم چه خواهند گفت؟

778
00:42:25,444 --> 00:42:28,311
اوه اینقدر نگران نباش
در مورد شهرت من

779
00:42:28,414 --> 00:42:29,881
اوه، نه، اعلیحضرت!

780
00:42:29,882 --> 00:42:31,907
این شهرت من است
من نگرانم

781
00:42:33,052 --> 00:42:34,285
خب کتی!

782
00:42:34,286 --> 00:42:36,777
آیا غذای اینجا خوب است؟
همانطور که من آن را به یاد دارم؟

783
00:42:36,889 --> 00:42:38,356
بهتر است، دکتر جوتنر.

784
00:42:38,357 --> 00:42:40,154
بشقاب دیگه میزارم
متشکرم.

785
00:42:41,393 --> 00:42:42,893
من یک عذرخواهی به اعلیحضرت بدهکارم.

786
00:42:42,962 --> 00:42:44,725
بالاخره
فقط روز اول است

787
00:42:44,830 --> 00:42:46,593
احساس میکنم خیلی شدید بودم

788
00:42:46,699 --> 00:42:48,326
کاملا درست گفتی
دکتر یوتنر

789
00:42:48,434 --> 00:42:50,732
من فقط تائیدیه داشتم
دیدگاه شما

790
00:42:50,836 --> 00:42:53,430
اوه، شگفت انگیز!

791
00:42:53,539 --> 00:42:55,039
در 10 دقیقه، کتی،

792
00:42:55,107 --> 00:42:58,474
تو بیشتر از من موفق میشی
10 سال است که تلاش می کنم.

793
00:42:58,577 --> 00:43:02,104
این همه کرات و
فرانکفورت بود عزیزم؟

794
00:43:02,982 --> 00:43:04,482
سلام کتی

795
00:43:04,817 --> 00:43:07,342
آه، یادم نیست
قبلا اینجا دیدمت

796
00:43:07,453 --> 00:43:08,653
اینجا جدیده؟

797
00:43:08,654 --> 00:43:11,521
اسم من لوکاس است، افسر دانشجو
از سپاه فالین غربی

798
00:43:11,624 --> 00:43:13,990
حالا کتی عزیزم
آقا را به من تقدیم کن

799
00:43:14,760 --> 00:43:16,127
این افتخار را دارم که معرفی کنم...

800
00:43:16,128 --> 00:43:17,925
اسم من آقا فرانس است.

801
00:43:18,030 --> 00:43:19,554
دوست من، دکتر جوتنر.
دکتر یوتنر

802
00:43:19,665 --> 00:43:21,690
شما چطور؟
عزیزم، آقا فرانسه،

803
00:43:21,800 --> 00:43:23,665
اجازه بدهید به شما خوش آمد بگویم
به هایدلبرگ

804
00:43:24,370 --> 00:43:25,737
ممنون آقا لوکاس

805
00:43:25,738 --> 00:43:27,706
دوست ما، کتی، به تازگی
از سپاه شما به من می گفت

806
00:43:27,806 --> 00:43:30,707
نمی نشینی لطفا؟
و شما می توانید بیشتر در مورد آن بگویید.

807
00:43:30,809 --> 00:43:32,538
متشکرم.

808
00:43:33,412 --> 00:43:35,277
خب، ما قرار نیست
به سپاه ما ببالیم

809
00:43:35,381 --> 00:43:37,747
پس چی بگم
یک دست کم گرفتن فاحش است.

810
00:43:37,850 --> 00:43:40,614
اتفاقاً اینطور است
بهترین سپاه هایدلبرگ

811
00:43:40,719 --> 00:43:43,244
چرا، حتی در کلمات
پروسپرو با شکوه ما

812
00:43:43,355 --> 00:43:46,518
وست فالین می تواند هر چیزی بنوشد
سرباز دیگر زیر میز

813
00:43:46,625 --> 00:43:49,116
مهارت آنها با شمشیر و شمشیر
دوم نیست.

814
00:43:49,228 --> 00:43:51,253
آن هم،
پروسپرو به شما خواهد گفت.

815
00:43:51,363 --> 00:43:53,126
من مطمئن هستم
پروسپرو به شما خواهد گفت،

816
00:43:53,232 --> 00:43:55,359
او خودش یک وست فالین قدیمی است.

817
00:43:55,467 --> 00:43:56,801
اوه، پس چه کسی بهتر می داند؟

818
00:43:56,802 --> 00:43:58,667
روباه را مسدود می کنی، لوکاس؟

819
00:43:59,405 --> 00:44:01,805
این است
تبدیل شدن به عادت بد او

820
00:44:01,907 --> 00:44:02,907
او آنها را فریب می دهد

821
00:44:02,908 --> 00:44:05,468
قبل از اینکه یک آقا فرصتی پیدا کند
برای نگاه کردن به آنها

822
00:44:05,577 --> 00:44:08,011
هیچکس که
به شما علاقه مند است، حساب کنید.

823
00:44:08,113 --> 00:44:10,479
کنت فون آستربورگ
از بلوز ساکس

824
00:44:10,582 --> 00:44:12,082
دکتر یوتنر

825
00:44:12,184 --> 00:44:13,776
آقا فرانسه

826
00:44:13,886 --> 00:44:16,753
من سپاه شما را بسیار شنیده ام
ستوده، کنت فون آستربورگ.

827
00:44:16,855 --> 00:44:18,482
خیلی ها هستند که به ما حسادت می کنند.

828
00:44:18,590 --> 00:44:20,148
تو خیلی خوش شانسی،
آقا فرانسه

829
00:44:20,259 --> 00:44:21,759
جدا از ساکس بلوز،

830
00:44:21,794 --> 00:44:24,058
سپاه بهتری وجود ندارد
از وست فالین

831
00:44:24,163 --> 00:44:25,563
اوه، هنوز نرو، حساب کن.

832
00:44:25,564 --> 00:44:26,798
چرا به ما ملحق نمی شوید؟

833
00:44:26,799 --> 00:44:27,699
من مقداری آبجو سفارش می دهم

834
00:44:27,700 --> 00:44:29,793
و شما می توانید بنشینید
و از سپاه خود برای ما بگویید.

835
00:44:29,902 --> 00:44:30,968
شاید زمانی دیگر

836
00:44:30,969 --> 00:44:32,596
اوه، اکنون است
به خوبی زمان.

837
00:44:32,705 --> 00:44:34,205
جای خالی نداریم
آقا فرانسه

838
00:44:34,273 --> 00:44:35,440
من حاضرم منتظر بمونم

839
00:44:35,441 --> 00:44:37,500
الزامات خاصی وجود دارد،
آقا فرانسه

840
00:44:37,609 --> 00:44:39,509
یک مرد باید به کلاس خود بچسبد،

841
00:44:39,611 --> 00:44:41,111
فردی مثل شما
خود را پیدا خواهد کرد

842
00:44:41,113 --> 00:44:43,104
بسیار ناراحت کننده
در حلقه ما

843
00:44:43,215 --> 00:44:44,876
شب بخیر

844
00:44:46,552 --> 00:44:49,282
او واقعاً پسر شایسته ای است،
اما تو او را محکم فشار دادی

845
00:44:49,388 --> 00:44:50,755
من او را می بخشم.

846
00:44:50,756 --> 00:44:52,256
آیا او شما را خواهد بخشید؟

847
00:44:52,357 --> 00:44:54,086
چاره ای نخواهیم داشت

848
00:44:54,927 --> 00:44:56,861
بیا با وست فالین آشنا شوید.

849
00:44:57,963 --> 00:44:59,463
ادامه بده

850
00:45:07,039 --> 00:45:08,239
سکوت!

851
00:45:08,240 --> 00:45:10,105
آقایان ما یک استخدام جدید داریم

852
00:45:10,209 --> 00:45:11,870
و یکی خوب در آن

853
00:45:11,977 --> 00:45:13,477
فقط یک چیز هست
علیه او

854
00:45:13,579 --> 00:45:14,879
خوب می خورد، خوب می نوشد

855
00:45:14,880 --> 00:45:17,075
و به نظر می رسد
او می تواند هزینه آن را بپردازد.

856
00:45:17,750 --> 00:45:19,250
کارل فرانس را به شما می دهم.

857
00:45:19,284 --> 00:45:20,752
خوش آمدید!

858
00:45:20,753 --> 00:45:22,778
ریشتر، سرپوش

859
00:45:24,423 --> 00:45:26,983
آبجو! آبجو! آبجو!

860
00:45:28,627 --> 00:45:30,151
افتضاح!

861
00:45:30,262 --> 00:45:31,820
من به شما گزارش خواهم داد
برای این، دکتر جوتنر،

862
00:45:31,930 --> 00:45:33,454
اختلاط با مردم عادی

863
00:45:33,565 --> 00:45:34,866
چرا به من گزارش می دهید؟

864
00:45:34,867 --> 00:45:36,167
من مثل یک پادشاه زندگی می کنم.

865
00:45:36,168 --> 00:45:37,301
اما شما به اعلیحضرت اجازه می دهید

866
00:45:37,302 --> 00:45:39,395
خود را آلوده کند
با خروار

867
00:45:39,505 --> 00:45:42,702
وقتی اعلیحضرت
امشب بازنشسته می شود، لوتزی.

868
00:45:42,808 --> 00:45:45,971
می توانید لباس های او را بسوزانید
و او را بخور دهید.

869
00:45:50,182 --> 00:45:52,241
آقایان سمندر!

870
00:45:53,051 --> 00:45:55,679
سمندر، بالا!

871
00:45:57,256 --> 00:45:59,850
سمندر، بالا!

872
00:46:02,227 --> 00:46:04,491
سمندر، بنوش!

873
00:46:10,502 --> 00:46:12,197
آن را در یک نفس بنوشید.

874
00:46:13,305 --> 00:46:18,743
بنوشید! بنوشید! بنوشید!

875
00:46:18,877 --> 00:46:22,369
eins, swei, drei, vier

876
00:46:22,481 --> 00:46:25,041
استین خود را بلند کن
و آبجو خود را بنوشید

877
00:46:25,150 --> 00:46:28,119
Eins, swei, drei, vier

878
00:46:28,220 --> 00:46:31,348
استینتو بلند کن
و آبجو خود را بنوشید

879
00:46:31,456 --> 00:46:33,515
بنوشید! بنوشید! بنوشید!

880
00:46:33,625 --> 00:46:35,752
به چشمانی که مثل ستاره می درخشند

881
00:46:35,861 --> 00:46:37,385
وقتی به من می درخشند

882
00:46:37,496 --> 00:46:39,657
بنوشید! بنوشید! بنوشید!

883
00:46:39,765 --> 00:46:42,063
به لب هایی که سرخ و شیرین هستند

884
00:46:42,167 --> 00:46:43,998
به عنوان میوه روی درخت

885
00:46:44,102 --> 00:46:45,602
اینجا یک امید است

886
00:46:45,637 --> 00:46:48,538
که
آن چشمان روشن خواهد درخشید

887
00:46:48,640 --> 00:46:54,476
عاشقانه
با اشتیاق به زودی به من

888
00:46:56,048 --> 00:46:59,745
باشد که آن لب ها
که قرمز و شیرین هستند

889
00:46:59,852 --> 00:47:03,788
امشب با شادی
لب های خودم به هم می رسند

890
00:47:04,456 --> 00:47:05,857
بنوشید! بنوشید!

891
00:47:05,858 --> 00:47:07,553
اجازه دهید نان تست شروع شود

892
00:47:07,659 --> 00:47:10,822
باشد که قلب های جوان هرگز از هم جدا نشوند

893
00:47:10,929 --> 00:47:12,863
بنوشید! بنوشید! بنوشید!

894
00:47:12,965 --> 00:47:17,026
بگذار هر عاشق واقعی
درود بر نازنینش

895
00:47:18,070 --> 00:47:19,867
بنوشید! بنوشید! بنوشید!

896
00:47:19,972 --> 00:47:21,769
به بازوهایی که سفید هستند

897
00:47:21,874 --> 00:47:24,138
و مانند گل سرخ در آفتاب گرم

898
00:47:24,243 --> 00:47:26,211
بنوشید! بنوشید! بنوشید!

899
00:47:26,311 --> 00:47:28,108
به قلب هایی که یکی را دوست خواهند داشت

900
00:47:28,213 --> 00:47:30,681
فقط زمانی که من هستم

901
00:47:30,782 --> 00:47:32,477
اینجا یک امید است

902
00:47:32,584 --> 00:47:36,145
که آن بازوهای نرم به هم بپیچند

903
00:47:36,255 --> 00:47:40,749
با مهربانی،
با اعتماد به زودی در اطراف من

904
00:47:43,762 --> 00:47:46,629
AII من می پرسم حق دیدن است

905
00:47:46,732 --> 00:47:50,668
آن چشم های خندان مرا فریب می دهند

906
00:47:50,769 --> 00:47:52,498
بنوشید! بنوشید!

907
00:47:52,604 --> 00:47:54,367
اجازه دهید نان تست شروع شود

908
00:47:54,473 --> 00:47:57,636
باشد که قلب های جوان هرگز از هم جدا نشوند

909
00:47:57,743 --> 00:48:00,041
بنوشید! بنوشید! بنوشید!

910
00:48:00,145 --> 00:48:03,308
بگذار هر عاشق واقعی
درود بر نازنینش

911
00:48:03,415 --> 00:48:05,007
بیا بنوشیم!

912
00:48:09,421 --> 00:48:12,584
(دانشجویان به زبان آلمانی آواز می خوانند)

913
00:49:00,238 --> 00:49:01,672
شما عینک را اینجا بردار

914
00:49:01,673 --> 00:49:03,538
بیا بریم، برویم، برویم.

915
00:49:04,543 --> 00:49:06,738
اینجا، بیا بریم.

916
00:49:19,391 --> 00:49:20,424
خواهش میکنم اعلیحضرت

917
00:49:20,425 --> 00:49:22,950
نه، نه اعلیحضرت،
فقط کارل

918
00:49:23,061 --> 00:49:25,188
خواهش میکنم کارل
من از توصیه شما استفاده کردم.

919
00:49:25,297 --> 00:49:27,288
مطمئناً من مستحق پاداش هستم.

920
00:49:32,904 --> 00:49:34,428
اعلیحضرت

921
00:49:36,208 --> 00:49:38,073
اوه، برو، لوتز!

922
00:49:41,146 --> 00:49:42,380
متاسفم اعلیحضرت

923
00:49:42,381 --> 00:49:44,349
من نباید این کار را می کردم.

924
00:49:44,449 --> 00:49:45,449
تقصیر تو نیست

925
00:49:45,450 --> 00:49:47,543
فقط خیلی آبجو خوردی

926
00:49:47,652 --> 00:49:49,984
نه نه نه
آبجو را سرزنش نکنید

927
00:49:50,088 --> 00:49:52,488
ترجیح می دهم فکر کنم آبجو است.

928
00:49:52,591 --> 00:49:54,752
خب،
ترجیح میدم اینطور فکر نمیکردی

929
00:49:59,364 --> 00:50:01,025
شب بخیر کتی

930
00:50:08,974 --> 00:50:10,274
آیا ما تنها هستیم؟

931
00:50:10,275 --> 00:50:12,266
تنها، نه، ما با هم هستیم.

932
00:50:12,377 --> 00:50:13,711
قضیه چیه؟

933
00:50:13,712 --> 00:50:15,270
اعلیحضرت کارل فرانس،

934
00:50:15,380 --> 00:50:17,371
وارث ظاهری
به تاج و تخت کارلزبورگ،

935
00:50:17,482 --> 00:50:20,280
شوالیه فرمانده بزرگ
دستور فردریک جسور،

936
00:50:20,385 --> 00:50:21,519
و غیره

937
00:50:21,520 --> 00:50:23,351
تازه مورد حمله قرار گرفته است

938
00:50:23,455 --> 00:50:25,946
کجا؟
در محل.

939
00:50:26,058 --> 00:50:28,424
خواهرزاده ات او را زمین زد.

940
00:50:28,527 --> 00:50:30,188
شاید تازه شد

941
00:50:30,295 --> 00:50:31,795
شاهزاده ها تازه نمی شوند.

942
00:50:31,897 --> 00:50:33,762
آنها گهگاه پیشرفت می کنند.

943
00:50:34,566 --> 00:50:36,966
متوجه می شوید
از این چه خواهد شد، رودر؟

944
00:50:37,569 --> 00:50:39,196
او دیگر تازه نمی شود.

945
00:50:39,304 --> 00:50:40,965
شما این را خیلی ساده می گیرید،

946
00:50:41,073 --> 00:50:42,540
اما من نمی کنم.

947
00:50:42,541 --> 00:50:44,099
باعث خوشحالی من است که به اطلاع شما برسانم

948
00:50:44,209 --> 00:50:47,178
که عواقب
فاجعه آمیز خواهد بود.

949
00:50:47,279 --> 00:50:48,279
متشکرم.

950
00:50:48,280 --> 00:50:51,044
فاجعه آمیز خواهد بود؟

951
00:50:51,149 --> 00:50:52,616
در مورد چی حرف میزنی؟

952
00:50:52,617 --> 00:50:54,983
در کارلزبورگ،
برای کاری که خواهرزاده ات جرات کرد انجام دهد،

953
00:50:55,087 --> 00:50:57,578
او احتمالا سر بریده خواهد شد.

954
00:50:57,689 --> 00:51:01,455
لطفا آقای لوتز، کاری نکنید
یک نکته بزرگ از هیچ

955
00:51:01,560 --> 00:51:03,357
من و تو،
ما مردان دنیا هستیم

956
00:51:03,462 --> 00:51:04,695
من نیستم!

957
00:51:04,696 --> 00:51:05,863
من هم نیستم.

958
00:51:05,864 --> 00:51:07,832
من فقط سعی می کنم
امرار معاش کنند

959
00:51:08,533 --> 00:51:11,798
اما من برای شما دردسر ایجاد نمی کنم،
چرا باید برای من دردسر درست کنی؟

960
00:51:11,903 --> 00:51:13,495
موضوع شخصی نیست.

961
00:51:13,605 --> 00:51:16,073
من قسم خورده ام
عزت و حیثیت را حفظ کند

962
00:51:16,174 --> 00:51:17,903
از خانه سلطنتی کارلزبورگ

963
00:51:18,009 --> 00:51:20,477
در گزارش هفتگی من به
خاندان سلطنتی در کارلزبورگ،

964
00:51:20,579 --> 00:51:23,673
شامل خواهم شد
این حادثه ناگوار

965
00:51:23,782 --> 00:51:27,047
گزارش به
وزیر امور داخلی

966
00:51:27,152 --> 00:51:30,315
او آن را تسلیم خواهد کرد
نخست وزیر، فون مارک

967
00:51:30,422 --> 00:51:33,721
فون مارک اطلاع خواهد داد
سفیر ما در برلین

968
00:51:33,825 --> 00:51:36,191
ارائه خواهد شد
وزارت خارجه آلمان

969
00:51:36,294 --> 00:51:40,094
موضوع را مطرح خواهند کرد
به اعلیحضرت قیصر.

970
00:51:40,198 --> 00:51:41,722
قیصر ارتباط برقرار خواهد کرد

971
00:51:41,833 --> 00:51:44,199
با صدراعظم
دانشگاه هایدلبرگ

972
00:51:44,302 --> 00:51:46,896
صدراعظم ارتباط برقرار خواهد کرد
با بورگومستر

973
00:51:47,005 --> 00:51:48,563
رئیس دفتر تشکیل جلسه خواهد داد

974
00:51:48,673 --> 00:51:50,732
بزرگان شهر
هایدلبرگ

975
00:51:50,842 --> 00:51:53,208
آنها شما را احضار خواهند کرد،
آقا رادر

976
00:51:54,079 --> 00:51:55,379
چه کاری می توانم انجام دهم؟

977
00:51:55,380 --> 00:51:57,245
لوتز مهربان، دوست خوب من،

978
00:51:57,349 --> 00:51:59,180
میخوای چیکار کنم

979
00:51:59,284 --> 00:52:01,275
شاهزاده مسئولیت من است.

980
00:52:01,386 --> 00:52:03,479
خواهرزاده شما مال شماست.

981
00:52:03,588 --> 00:52:05,419
من به او هشدار خواهم داد.

982
00:52:05,524 --> 00:52:07,424
او هرگز نخواهد کرد
دوباره اعلیحضرت را اذیت کن

983
00:52:07,526 --> 00:52:08,959
این راه حل نیست.

984
00:52:08,960 --> 00:52:11,019
اعلیحضرت
ممکن است بخواهد او را اذیت کند

985
00:52:12,264 --> 00:52:14,027
از شر او خلاص شوید!

986
00:52:14,132 --> 00:52:15,963
خواهرزاده خودم؟

987
00:52:16,067 --> 00:52:18,001
دختر خواهرم؟

988
00:52:18,103 --> 00:52:19,537
حالا شروع به خفن نکن!

989
00:52:19,538 --> 00:52:22,336
این زمان برای شلختگی نیست
احساسات، رودر.

990
00:52:22,440 --> 00:52:23,964
تبعیدش کن

991
00:52:24,075 --> 00:52:26,009
او را از این مکان ناپدید کن

992
00:52:29,681 --> 00:52:31,979
تبعیدش کن! ناپدیدش کن

993
00:52:32,083 --> 00:52:35,246
تبعیدش کن! ناپدیدش کن

994
00:52:36,021 --> 00:52:37,521
تبعیدش کن!

995
00:52:40,125 --> 00:52:42,958
تبعیدش کن! ناپدیدش کن

996
00:52:43,061 --> 00:52:45,427
تبعیدش کن! ناپدیدش کن

997
00:52:53,071 --> 00:52:54,571
بیا داخل

998
00:53:01,529 --> 00:53:02,830
کتی.

999
00:53:02,831 --> 00:53:05,664
اولین چیزی که یاد دادم چیه
شما وقتی اینجا آمدید؟

1000
00:53:06,601 --> 00:53:09,399
همیشه حق با مشتری است.
درست است.

1001
00:53:09,504 --> 00:53:11,199
نه، اشتباه است.

1002
00:53:11,306 --> 00:53:13,297
یعنی اینطور نبود
اولین چیزی که به شما یاد دادم؟

1003
00:53:13,408 --> 00:53:14,875
اوه، بله، درست است.

1004
00:53:14,876 --> 00:53:16,605
اما این
همیشه حق با مشتری است

1005
00:53:16,711 --> 00:53:18,645
این درست نیست، اشتباه است.

1006
00:53:18,746 --> 00:53:21,044
درست، غلط، غلط، درست.
اینو میدونم

1007
00:53:21,149 --> 00:53:23,709
وقتی شاهزاده رو گرفتی
یک مشتری، شما مشکل دارید.

1008
00:53:23,818 --> 00:53:25,945
آن افراد هستند
همیشه با هم صحبت می کنند

1009
00:53:26,054 --> 00:53:27,421
شاهزاده
به نخست وزیر

1010
00:53:27,422 --> 00:53:28,755
پادشاه به قیصر

1011
00:53:28,756 --> 00:53:31,190
هر چه بیشتر صحبت می کنند،
دردسر بیشتر دارم

1012
00:53:31,292 --> 00:53:33,692
عمو ناراحت نشو
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت

1013
00:53:33,795 --> 00:53:35,422
میدونستم عاقل میشی

1014
00:53:35,530 --> 00:53:36,864
خیلی معقول

1015
00:53:36,865 --> 00:53:38,389
من صبح می روم.

1016
00:53:38,500 --> 00:53:39,867
در...

1017
00:53:39,868 --> 00:53:42,803
چی؟ خواهرزاده خودم مرا ترک می کند؟

1018
00:53:42,904 --> 00:53:45,304
خوب، تا زمانی که او اینجاست،
اینجا جای من نیست

1019
00:53:45,406 --> 00:53:46,906
یه کار دیگه پیدا میکنم

1020
00:53:46,941 --> 00:53:49,205
چگونه... چگونه از تو مراقبت کنم؟

1021
00:53:49,310 --> 00:53:50,971
من تنها خانواده شما هستم

1022
00:53:51,079 --> 00:53:53,047
نگران نباش عمو،
حالم خوب میشه

1023
00:53:53,147 --> 00:53:54,647
من نگرانم

1024
00:53:54,682 --> 00:53:56,479
شاید اگر بخواهید عذرخواهی کنید.

1025
00:53:57,385 --> 00:54:00,821
چرا باید عذرخواهی کنم؟
چون به او تجاوز کردی

1026
00:54:00,922 --> 00:54:03,117
اوه، شما در مورد آن می دانید.

1027
00:54:03,224 --> 00:54:05,488
و آیا می دانید
او سعی کرد با من تازه شود؟

1028
00:54:05,593 --> 00:54:08,824
اما او یک شاهزاده است، شما نمی توانید
به اطراف حمله کنید و به یک شاهزاده حمله کنید

1029
00:54:08,930 --> 00:54:10,591
برای همین می روم.

1030
00:54:10,698 --> 00:54:13,064
اما اگر عذرخواهی کنی،
همه چیز درست خواهد شد

1031
00:54:13,167 --> 00:54:14,930
اگر دوباره تازه شود چه؟

1032
00:54:16,037 --> 00:54:18,665
با دختر خوبی مثل تو
چقدر می تواند تازه شود؟

1033
00:54:18,773 --> 00:54:19,973
آه، با همنوعی مثل او

1034
00:54:19,974 --> 00:54:22,465
من نمی روم
منتظر باشید تا بفهمید

1035
00:54:22,577 --> 00:54:24,511
من خودم او را دوست ندارم.

1036
00:54:24,612 --> 00:54:26,204
اما اگر شما هستید
آنقدر سرسخت برای رفتن،

1037
00:54:26,314 --> 00:54:28,214
برای عبور از رودخانه،

1038
00:54:28,316 --> 00:54:29,840
کار در Groswaltz

1039
00:54:30,919 --> 00:54:32,052
چرا گروسوالتس؟

1040
00:54:32,053 --> 00:54:34,681
چون هستند
مشتریان هرگز نمی پرسند،

1041
00:54:34,789 --> 00:54:37,485
و سر گارسون
بهترین دوست من است

1042
00:54:38,426 --> 00:54:39,926
عزیزم

1043
00:54:41,829 --> 00:54:45,993
کتی! کتی! کتی! کتی!

1044
00:54:47,802 --> 00:54:49,861
بس کن! بس کن!

1045
00:54:49,971 --> 00:54:51,802
کیتی امشب کجاست؟

1046
00:54:51,906 --> 00:54:53,406
نگران کتی نباش

1047
00:54:53,474 --> 00:54:55,874
من خودم
از همه چیز مراقبت خواهد کرد

1048
00:54:55,977 --> 00:54:58,172
برگرد!
چی؟

1049
00:54:58,279 --> 00:54:59,779
برگرد!

1050
00:55:04,352 --> 00:55:06,217
کمی جلوتر برو

1051
00:55:08,990 --> 00:55:10,617
بس است!

1052
00:55:10,725 --> 00:55:13,125
متاسفم
تو جایگزینی برای کتی نیستی

1053
00:55:13,227 --> 00:55:14,294
او کجاست؟

1054
00:55:14,295 --> 00:55:16,160
حقیقت، رودر، حقیقت!

1055
00:55:17,865 --> 00:55:20,026
من او را امروز صبح فرستادم.

1056
00:55:20,134 --> 00:55:21,501
او بد رفتاری کرد

1057
00:55:21,502 --> 00:55:23,231
به یکی از مشتریان ضربه زد.

1058
00:55:23,338 --> 00:55:26,364
خوب، اگر او این کار را کرد، او باید داشته باشد
آیا برای او آمده بود، اوه؟

1059
00:55:28,276 --> 00:55:29,776
او قطعا انجام داد.

1060
00:55:29,844 --> 00:55:31,778
آقایان جوان
آبجوشان را می خواهند

1061
00:55:31,879 --> 00:55:33,347
بدون آبجو، رودر.
بدون آبجو

1062
00:55:33,348 --> 00:55:34,414
ما کتی را می خواهیم!

1063
00:55:34,415 --> 00:55:40,479
ما کتی را می خواهیم ...

1064
00:55:48,930 --> 00:55:50,430
او کجاست؟

1065
00:55:55,536 --> 00:55:56,903
کجاست اعلیحضرت؟

1066
00:55:56,904 --> 00:55:58,804
میدونی کی و میدونی کجا.

1067
00:55:58,906 --> 00:56:00,840
رودر صحبت کن

1068
00:56:00,942 --> 00:56:02,309
من نمی توانم.

1069
00:56:02,310 --> 00:56:04,403
من نمی توانم. لبام مهر و موم شده

1070
00:56:04,512 --> 00:56:06,012
من قول می دهم.

1071
00:56:06,080 --> 00:56:07,580
این یک موضوع افتخار است.

1072
00:56:07,715 --> 00:56:09,215
تو میتوانی مرا شکنجه کنی

1073
00:56:09,250 --> 00:56:11,741
اسب های وحشی نمی توانستند
آن را از من بیرون بکش

1074
00:56:13,688 --> 00:56:15,656
اما اگر اعلیحضرت
واقعا عصبانی است

1075
00:56:15,757 --> 00:56:18,749
من شما را سرزنش نمی کنم
اگر به آن سوی رودخانه رفتی،

1076
00:56:18,860 --> 00:56:20,521
به گروسوالتس. رستوران

1077
00:56:20,628 --> 00:56:22,220
نزدیک پارک

1078
00:56:23,097 --> 00:56:24,398
تقصیر من نخواهد بود

1079
00:56:24,399 --> 00:56:26,731
من فقط به اندازه کافی عصبانی هستم
برای انجام این کار، آقای رودر.

1080
00:56:28,169 --> 00:56:30,228
قایق رودخانه
هر ساعت ترک می کند

1081
00:56:58,933 --> 00:57:00,798
کتی، خیلی متاسفم.

1082
00:57:00,902 --> 00:57:01,935
من هم متاسفم.

1083
00:57:01,936 --> 00:57:03,904
حالا... حالا برو.

1084
00:57:04,005 --> 00:57:05,338
یک عدد سوپ آهک.

1085
00:57:05,339 --> 00:57:06,773
من شما را سرزنش نمی کنم
برای عصبانی بودن،

1086
00:57:06,774 --> 00:57:08,175
اما تقصیر من نبود

1087
00:57:08,176 --> 00:57:09,837
من عصبانی نیستم.

1088
00:57:09,944 --> 00:57:11,639
یک کرات و فرانکفورت.

1089
00:57:12,747 --> 00:57:14,738
به این خوبی نخواهد بود
مثل عمویت

1090
00:57:14,849 --> 00:57:16,183
سپس به آنجا برگرد.

1091
00:57:16,184 --> 00:57:17,350
بدون تو نه

1092
00:57:17,351 --> 00:57:19,285
لطفا آن را متوقف کنید.
سوپ رو میریزی

1093
00:57:19,387 --> 00:57:20,487
او کیست؟

1094
00:57:20,488 --> 00:57:22,149
من قبلاً او را ندیده بودم
در زندگی من

1095
00:57:22,256 --> 00:57:24,281
بیرون! من نمی دانم
چطور وارد اینجا شدی

1096
00:57:24,392 --> 00:57:26,519
اما به همین ترتیب برو بیرون
ساکت!

1097
00:57:26,627 --> 00:57:27,994
بیرون!

1098
00:57:27,995 --> 00:57:29,622
سر من فریاد نزن!

1099
00:57:31,833 --> 00:57:33,033
بیرون!

1100
00:57:33,034 --> 00:57:34,729
از این جسارت پشیمان خواهید شد!

1101
00:57:34,836 --> 00:57:36,069
شما هم همینطور.

1102
00:57:36,070 --> 00:57:37,765
بیرون.

1103
00:57:52,220 --> 00:57:54,814
بگذار بروم! من رو اخراج میکنی
دقیقا چرا اینجا هستم

1104
00:57:54,922 --> 00:57:57,049
این شاید برای شما شوخی باشد.
این نیست.

1105
00:57:57,158 --> 00:57:59,183
تو با من اینجا را ترک می کنی
اگر باید تو را بکشم

1106
00:57:59,293 --> 00:58:00,527
بگذار بروم!

1107
00:58:00,528 --> 00:58:02,028
اینجا چه خبر است؟

1108
00:58:03,231 --> 00:58:04,960
او از قبول سفارش من امتناع کرد.

1109
00:58:05,066 --> 00:58:06,658
او سعی کرد مرا آزار دهد.

1110
00:58:06,768 --> 00:58:08,268
واقعا من شبیهم
نوع آدم

1111
00:58:08,369 --> 00:58:09,836
چه کسی چنین کاری را انجام می دهد؟

1112
00:58:09,837 --> 00:58:11,668
صادقانه بگویم، بله!

1113
00:58:11,773 --> 00:58:13,106
من شما دانشجویان را می شناسم.

1114
00:58:13,107 --> 00:58:15,166
پسر بی مسئولیت وحشی

1115
00:58:15,777 --> 00:58:17,110
مجبور خواهم شد
از شما بخواهد که ترک کنید

1116
00:58:17,111 --> 00:58:18,942
این مکان غذاخوری عمومی است.

1117
00:58:19,046 --> 00:58:21,071
من باید از شما بخواهم که بروید.

1118
00:58:21,182 --> 00:58:22,149
و اگر این کار را نکنم؟

1119
00:58:22,150 --> 00:58:25,051
اوه، او همیشه همین طور است
وقتی مشروب می خورد می گیرد

1120
00:58:25,153 --> 00:58:26,653
نفرت انگیز!

1121
00:58:26,754 --> 00:58:29,314
بیرون
یا با پلیس تماس بگیرم!

1122
00:58:30,158 --> 00:58:32,251
برو جلو! به پلیس زنگ بزن!

1123
00:58:32,360 --> 00:58:34,328
در روزنامه ها خوب به نظر می رسد.

1124
00:58:34,428 --> 00:58:37,022
پدربزرگت چه خواهد گفت
وقتی او در مورد آن می خواند؟

1125
00:58:40,768 --> 00:58:42,292
بیرون.

1126
00:58:49,477 --> 00:58:50,977
اوه، کتی!

1127
00:58:51,245 --> 00:58:53,213
به خودت آسیب زدی؟
به من دست نزن!

1128
00:58:53,314 --> 00:58:55,179
هر وقت به من نزدیک میشی
دچار مشکل می شوم.

1129
00:58:55,283 --> 00:58:57,979
ای احمق دست و پا چلفتی!
تو... ای دختر احمق!

1130
00:58:58,085 --> 00:58:59,252
باهاش ​​اینطوری حرف نزن!

1131
00:58:59,253 --> 00:59:01,187
خفه شو
به آن ظرف های شکسته نگاه کن!

1132
00:59:01,289 --> 00:59:03,553
آیا این تنها چیزی است که می توانید به آن فکر کنید؟
فرض کنید پاهایش شکسته است؟

1133
00:59:03,658 --> 00:59:05,058
فرض کنید او صورتش را بریده است؟

1134
00:59:05,059 --> 00:59:06,092
چه کسی به ظروف اهمیت می دهد؟

1135
00:59:06,093 --> 00:59:07,593
من انجام می دهم.
چه کسی برای آن هزینه خواهد کرد!

1136
00:59:07,662 --> 00:59:09,186
اگر من احساس می کنم در خلق و خوی ممکن است.

1137
00:59:09,297 --> 00:59:10,764
اگر احساس می کنید در خلق و خوی!

1138
00:59:10,765 --> 00:59:12,756
فکر میکنی کی هستی؟
قیصر؟

1139
00:59:12,867 --> 00:59:14,067
نه ولی داری گرم میشی

1140
00:59:14,068 --> 00:59:16,832
ای دانش آموزان دیوانه
همه شبیه هم هستند

1141
00:59:16,938 --> 00:59:18,701
صحبت های بزرگ و بدون پول.

1142
00:59:18,806 --> 00:59:20,535
بیرون وگرنه بیرونت می کنم!

1143
00:59:20,641 --> 00:59:22,472
آن را امتحان کنید!
نه، نه، دعوا نیست.

1144
00:59:22,577 --> 00:59:24,636
پدربزرگ شما
آن را دوست ندارد

1145
00:59:29,984 --> 00:59:31,484
حتی به عنوان لطف به عمویت،

1146
00:59:31,552 --> 00:59:32,586
این خیلی زیاد است!

1147
00:59:32,587 --> 00:59:34,350
اوه، من پول ظرف ها را می دهم
و من...

1148
00:59:34,455 --> 00:59:36,787
نه! لباس فرمت را بپوش

1149
00:59:36,891 --> 00:59:38,391
شما تمام شده اید!

1150
00:59:44,632 --> 00:59:46,156
من به شدت متاسفم که
این اتفاق افتاد

1151
00:59:46,267 --> 00:59:48,167
اما فقط
یک حادثه بسیار ناگوار

1152
00:59:48,269 --> 00:59:50,260
ببخشید من باید عذرخواهی کنم

1153
00:59:56,811 --> 00:59:58,972
او شما را اخراج کرد؟
با تشکر از شما، او انجام داد.

1154
00:59:59,080 --> 01:00:00,580
خوب
حالا باید برگردی

1155
01:00:00,615 --> 01:00:02,981
فقط برای امشب
فردا یه کار دیگه پیدا میکنم

1156
01:00:05,253 --> 01:00:07,619
کجا میری؟
زمین کشتی از این طرف پایین است.

1157
01:00:07,722 --> 01:00:09,952
من نمی روم
در همان قایق با شما!

1158
01:00:10,057 --> 01:00:12,525
ولی من هم باید برسم خونه
میخوای شنا کنم؟

1159
01:00:12,627 --> 01:00:14,127
برام مهم نیست غرق بشی

1160
01:00:14,195 --> 01:00:16,026
پدربزرگم دوست نداشت

1161
01:00:16,697 --> 01:00:19,666
بیا! ما هم می توانیم همین را داشته باشیم
بحث در حالی که ما در امتداد راه رفتن.

1162
01:00:21,002 --> 01:00:22,663
من چیزی برای گفتن با شما ندارم.

1163
01:00:25,439 --> 01:00:27,407
کتی لطفا یه چیزی بگو

1164
01:00:28,976 --> 01:00:30,476
هر چیزی

1165
01:00:33,514 --> 01:00:35,014
این یک شب دوست داشتنی است.

1166
01:00:35,883 --> 01:00:37,117
گفتم شب خوبی است.

1167
01:00:37,118 --> 01:00:38,847
آره شب قشنگ

1168
01:00:41,455 --> 01:00:42,955
لطفا بیا خونه کتی

1169
01:00:43,024 --> 01:00:44,548
دانش آموزان همه منتظرند.

1170
01:00:44,659 --> 01:00:47,287
آنها قسم خوردند که آبجو ننوشند
مگر اینکه شما آنجا باشید

1171
01:00:47,395 --> 01:00:49,761
نظرشون عوض میشه
وقتی تشنه می شوند

1172
01:00:49,864 --> 01:00:51,331
اما من چطور؟

1173
01:00:51,332 --> 01:00:53,266
امروز صبح افتضاح بود
برای صبحانه زنگ زدم

1174
01:00:53,367 --> 01:00:54,867
و میدونی چی میشه؟

1175
01:00:54,869 --> 01:00:56,303
لوتز با سینی وارد شد.

1176
01:00:56,304 --> 01:00:58,864
چقدر وحشتناک!
اما همیشه می توانید لوتز را نیشگون بگیرید.

1177
01:00:59,006 --> 01:01:01,065
من می توانستم،
اما آنقدرها هم سرگرم کننده نیست

1178
01:01:02,109 --> 01:01:04,236
کتی،
من قبلاً این را نگفته بودم

1179
01:01:04,345 --> 01:01:06,779
و برای من خیلی سخت است

1180
01:01:06,881 --> 01:01:10,112
اگه دیشب ناراحتت کردم
متاسفم و عذرخواهی می کنم.

1181
01:01:11,252 --> 01:01:12,776
لطفا برگرد.

1182
01:01:13,688 --> 01:01:15,188
اگر این کار را نکنم بهتر است.

1183
01:01:15,189 --> 01:01:16,689
نه، گوش کن

1184
01:01:16,791 --> 01:01:19,282
اشکالی نداره که تظاهر کنی
یک دانش آموز معمولی بودن

1185
01:01:19,393 --> 01:01:21,190
وقتی همه چیز خیلی درگیر می شود،

1186
01:01:21,295 --> 01:01:23,593
شما همیشه می توانید
دوباره شاهزاده شو

1187
01:01:23,698 --> 01:01:25,825
اما نمی توانم تظاهر کنم.

1188
01:01:25,933 --> 01:01:28,333
من نمیتونم چیزی باشم
اما همین که هستم

1189
01:01:28,436 --> 01:01:30,666
اما هیچ کس تو را نمی خواهد
متفاوت بودن

1190
01:01:30,771 --> 01:01:32,105
لطفا برگرد.

1191
01:01:32,106 --> 01:01:34,199
بهترین رفتارم را خواهم داشت

1192
01:01:34,308 --> 01:01:36,003
من قول می دهم.

1193
01:01:36,711 --> 01:01:38,406
من شما را باور نمی کنم.

1194
01:01:40,348 --> 01:01:42,339
تو هنوز عصبانی هستی
در مورد دیشب

1195
01:01:44,785 --> 01:01:47,185
دیشب وقتی تو را بوسیدم
آبجو نبود

1196
01:02:09,276 --> 01:02:16,114
بالای سر ماه می درخشد

1197
01:02:16,217 --> 01:02:20,654
سفید مانند شکوفه های روی شاخه

1198
01:02:23,290 --> 01:02:30,128
چیزی شنیده نمی شود
اما آواز پرنده

1199
01:02:30,231 --> 01:02:37,137
پر کردن تمام هوا
با رویا

1200
01:02:39,140 --> 01:02:46,239
آیا می توانم این آهنگ را برای همیشه بشنوم؟

1201
01:02:47,281 --> 01:02:52,082
دوباره به قلبم زنگ زد

1202
01:02:54,088 --> 01:02:57,751
عزیزم

1203
01:02:59,393 --> 01:03:06,458
در حالی که من برای همیشه در امتداد حرکت می کنم

1204
01:03:06,967 --> 01:03:14,430
در رویای تو گم شده

1205
01:03:17,144 --> 01:03:23,447
صدایت را در باد می شنوم
که بیدها را تکان می دهد

1206
01:03:23,551 --> 01:03:30,787
من چهره تو را در ستاره ها می بینم
که در بالا می درخشند

1207
01:03:30,891 --> 01:03:33,655
مرا نزدیک تر نگه دار

1208
01:03:33,761 --> 01:03:36,389
امشب ما عاشقیم

1209
01:03:36,497 --> 01:03:42,265
بیدها خم می شوند
ستاره هایی که می درخشند

1210
01:03:43,370 --> 01:03:49,434
چراغ های ساحل در هم می آمیزند
آنها مال تو و من هستند

1211
01:03:50,911 --> 01:03:55,939
در حال حرکت در قلب من
یک آهنگ وجود دارد

1212
01:03:56,050 --> 01:04:01,317
و آهنگ در قلب من
محو نخواهد شد

1213
01:04:02,857 --> 01:04:09,057
اوه، سرنای من را بشنو

1214
01:04:11,499 --> 01:04:18,530
سرنای مهتابی من

1215
01:04:30,618 --> 01:04:38,320
بالای سر ماه می درخشد

1216
01:04:38,425 --> 01:04:43,362
سفید مانند شکوفه های روی شاخه

1217
01:04:45,599 --> 01:04:51,094
چیزی شنیده نمی شود
اما آواز پرنده

1218
01:04:52,540 --> 01:04:59,810
پر کردن تمام هوا
با رویا

1219
01:05:01,115 --> 01:05:08,453
آیا این زیبایی می تواند برای همیشه باقی بماند؟

1220
01:05:09,256 --> 01:05:14,489
من چیزی بیشتر نمی خواهم

1221
01:05:16,263 --> 01:05:18,959
باور کن

1222
01:05:20,501 --> 01:05:28,374
بگذار این شب اما برای همیشه زنده بماند

1223
01:05:28,475 --> 01:05:40,080
برای همیشه و همیشه بیشتر

1224
01:05:59,240 --> 01:06:01,504
اعلیحضرت
هیچ وقت اینقدر دیر بیرون نیامده است

1225
01:06:01,609 --> 01:06:04,237
اگر اتفاقی برایش بیفتد،
پادشاه به تو شلیک خواهد کرد

1226
01:06:04,345 --> 01:06:05,478
این طبیعی است!

1227
01:06:05,479 --> 01:06:07,413
و اگر من پادشاه بودم،
من می خواهم شما را آویزان کنید.

1228
01:06:07,514 --> 01:06:09,948
باور کن اگر پادشاه بودی
خودم را حلق آویز می کردم.

1229
01:06:10,050 --> 01:06:12,780
این پایان توست، رودر،
پایان مطلق

1230
01:06:13,887 --> 01:06:16,253
چگونه می توانید
با آرامش بنشینی و بنویسی؟

1231
01:06:16,357 --> 01:06:17,590
با آرامش؟

1232
01:06:17,591 --> 01:06:19,525
وصیت نامه ام را می نویسم

1233
01:06:21,629 --> 01:06:23,824
آه اعلیحضرت
تو سالم برگشتی

1234
01:06:23,931 --> 01:06:25,031
و خوشحال.

1235
01:06:25,032 --> 01:06:27,364
عمو رودر،
کتی را به خانه آوردم.

1236
01:06:27,468 --> 01:06:29,959
او در اتاقش است
و او می ماند

1237
01:06:30,804 --> 01:06:32,431
آه، لوتز،
حتی اگر مداخله کنی

1238
01:06:32,539 --> 01:06:34,302
باعث شده است
لذت بخش ترین عصر

1239
01:06:34,408 --> 01:06:36,205
در آینده، دخالت نکنید!

1240
01:06:36,310 --> 01:06:39,404
و رادر،
از این به بعد، لوتز را نادیده بگیرید.

1241
01:06:40,514 --> 01:06:43,347
لوتز، من تو را نادیده میگیرم.

1242
01:06:43,917 --> 01:06:46,147
فقط یک دقیقه، آقای رادر،
من به شما هشدار می دهم.

1243
01:06:46,253 --> 01:06:48,118
فقط یک دقیقه، آقا لوتز!

1244
01:06:48,222 --> 01:06:49,780
من به شما هشدار می دهم.

1245
01:06:50,291 --> 01:06:53,158
دیگه دردسر درست کن
و من با خواهرزاده ام کتی صحبت می کنم.

1246
01:06:53,260 --> 01:06:55,285
و کتی با او صحبت خواهد کرد
دوستش، اعلیحضرت

1247
01:06:55,396 --> 01:06:58,024
و اعلیحضرت با او صحبت خواهند کرد
پدربزرگ، به پادشاه

1248
01:06:58,132 --> 01:06:59,793
و پادشاه صحبت خواهد کرد
به قیصر

1249
01:06:59,900 --> 01:07:01,891
و قیصر صحبت خواهد کرد
به قیصر دیگر

1250
01:07:02,002 --> 01:07:03,369
و یکی قیصر به دیگری.

1251
01:07:03,370 --> 01:07:04,997
و آیا می دانید
چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد

1252
01:07:05,105 --> 01:07:08,666
در نهایت شلوار را فشار می دهید
در یک مغازه لباس فروشی ثانویه

1253
01:07:08,776 --> 01:07:10,505
آقا لوتز!

1254
01:07:12,413 --> 01:07:13,913
من تو را نادیده میگیرم

1255
01:07:49,850 --> 01:07:56,915
چیزهای عجیب
در یک شب تابستان اتفاق می افتد

1256
01:07:57,024 --> 01:08:02,587
وقتی زنگ ها شروع به زدن می کنند

1257
01:08:04,565 --> 01:08:10,026
ممکن است برای کسی اتفاق بیفتد

1258
01:08:10,137 --> 01:08:13,538
درست مثل شما

1259
01:08:14,308 --> 01:08:19,940
پایین در هایدلبرگ

1260
01:08:20,047 --> 01:08:23,915
در زمان تابستان

1261
01:08:40,601 --> 01:08:44,059
یک "کرامامبولی"
به اندازه هادس داغ است

1262
01:08:44,171 --> 01:08:47,732
این یک نوع ضربه است
شما فقط از قاطرها می گیرید

1263
01:08:47,841 --> 01:08:51,504
یک "کرامامبولی"
برای خانم ها نیست

1264
01:08:51,612 --> 01:08:53,239
ما شنیده ایم که فقط برای آن مناسب است
دیوانه ها و احمق ها

1265
01:08:53,347 --> 01:08:54,614
کتی،
اون بالا چه خبره

1266
01:08:54,615 --> 01:08:57,482
آقا فرانس یه کم میده
مهمانی آبجو برای وست فالین.

1267
01:08:57,584 --> 01:09:00,280
ناراحت کننده است
به آقای فرانسه بگو ساکت بماند.

1268
01:09:00,387 --> 01:09:04,721
عمو، کنت فون آستربورگ
مختل می شود.

1269
01:09:04,825 --> 01:09:07,487
به آقای فرانسه بگو ساکت بماند.

1270
01:09:07,594 --> 01:09:12,156
لوتزی، کنت فون آستربورگ است
مزاحم بودن

1271
01:09:12,266 --> 01:09:14,234
به آقای فرانسه بگو ساکت بماند.

1272
01:09:17,104 --> 01:09:19,732
و مقداری کلم قرمز، کارل.
بله قربان

1273
01:09:20,474 --> 01:09:22,635
خواهش میکنم اعلیحضرت
حالا من را متوقف نکن، لوتز!

1274
01:09:22,743 --> 01:09:23,976
یادم رفت غذا سفارش بدم

1275
01:09:23,977 --> 01:09:26,104
اوه، اجازه بده
اعلیحضرت لطفا

1276
01:09:26,213 --> 01:09:28,204
باشه پس سوسیس و
کلم قرمز برای همه

1277
01:09:28,315 --> 01:09:30,374
و عجله کن
فوراً اعلیحضرت

1278
01:09:34,688 --> 01:09:36,188
رودر.

1279
01:09:36,223 --> 01:09:37,723
آره؟

1280
01:09:37,891 --> 01:09:39,984
اعلیحضرت می خواهد
سوسیس و کلم قرمز

1281
01:09:40,093 --> 01:09:41,754
برای همه فورا

1282
01:09:41,862 --> 01:09:43,762
تو! بیا اینجا

1283
01:09:48,969 --> 01:09:50,469
شنیدم چی گفتی؟

1284
01:09:50,504 --> 01:09:52,802
چه آهنگی بخوانیم

1285
01:09:52,906 --> 01:09:55,306
برای روزی که اینجاست

1286
01:09:55,409 --> 01:10:00,972
هیچ کدام بهتر از Ergo Bibamus نیست

1287
01:10:01,081 --> 01:10:03,606
دلیل زیادی وجود دارد

1288
01:10:03,717 --> 01:10:06,242
برای ایجاد روحیه خوب

1289
01:10:06,353 --> 01:10:11,985
پس حلقه بیرون بیباموس کثیف است

1290
01:10:12,092 --> 01:10:14,788
آسمان آبی است

1291
01:10:14,895 --> 01:10:17,830
و ابرها می شکند

1292
01:10:17,931 --> 01:10:20,229
شادی وارد در می شود

1293
01:10:20,334 --> 01:10:23,360
همه شکوفا و همجنس گرا هستند

1294
01:10:23,470 --> 01:10:29,966
و آنجا در دید ما
تمام شکوه ماه می

1295
01:10:30,077 --> 01:10:36,380
ما با ارادت "بیباموس" را می خوانیم

1296
01:10:37,684 --> 01:10:47,924
ما با ارادت "بیباموس" را می خوانیم

1297
01:10:50,664 --> 01:10:52,564
تو بهترین تنور هستی
ما در 4 ترم داشته ایم.

1298
01:10:52,666 --> 01:10:53,232
خب...

1299
01:10:53,233 --> 01:10:54,860
من دایی دارم
با یک اپرای سلطنتی برلین.

1300
01:10:54,968 --> 01:10:56,993
وقتی آماده شدید، شاید
من میتونم یه کاری برات بکنم

1301
01:10:57,104 --> 01:10:59,334
خوب، ممنون، ریشتر.
این چیز خوبی است که بدانید.

1302
01:10:59,439 --> 01:11:01,873
قصد داشتی چیکار کنی
وقتی بیرون می روی، کارل؟

1303
01:11:03,210 --> 01:11:05,144
به تجارت خانوادگی بروید،
من فکر می کنم.

1304
01:11:05,245 --> 01:11:06,245
اوه

1305
01:11:06,246 --> 01:11:07,873
"گرد و گرد"، ها؟

1306
01:11:09,783 --> 01:11:11,944
گرد و گرد و دور می رویم

1307
01:11:12,052 --> 01:11:13,952
نوشیدنی دور میز

1308
01:11:14,054 --> 01:11:16,181
پرچم را بلند کنید، بگذارید جریان پیدا کند

1309
01:11:16,290 --> 01:11:17,985
تا زمانی که بتوانیم

1310
01:11:18,091 --> 01:11:19,591
کنت فون آستربورگ!

1311
01:11:19,593 --> 01:11:20,359
آقایان!

1312
01:11:20,360 --> 01:11:22,487
آه، کنت فون آستربورگ!
بیا داخل، به ما بپیوند.

1313
01:11:22,629 --> 01:11:24,529
بچه ها پر کنید

1314
01:11:28,101 --> 01:11:30,296
به اعلیحضرت سلطنتی!

1315
01:11:30,971 --> 01:11:32,939
در هایدلبرگ، من یک دانشجو هستم.

1316
01:11:33,040 --> 01:11:35,565
همچنین، ولیعهد کارلزبورگ.

1317
01:11:35,676 --> 01:11:38,270
مرا ببخش که نتوانستم
اعلی خود را بشناسد

1318
01:11:38,378 --> 01:11:40,812
متاسفم که کردی
من از بودن آقا فرانسه لذت می برم.

1319
01:11:40,914 --> 01:11:43,212
متاسفم
شوخی کوچکت را خراب کردم،

1320
01:11:43,317 --> 01:11:46,753
اما اعلیحضرت حتی خواهد داشت
بیشتر سرگرم کننده با ساکس بلوز.

1321
01:11:46,853 --> 01:11:48,321
کنت فون آستربورگ را فراموش کردی،

1322
01:11:48,322 --> 01:11:50,688
من قبلاً خودم را تعهد داده ام
به غرب فالین.

1323
01:11:50,791 --> 01:11:53,521
لوکاس عزیزم، حتما من
لازم نیست برای شما توضیح دهم

1324
01:11:53,627 --> 01:11:56,095
که اعلیحضرت
مکان مناسب با ماست

1325
01:11:56,196 --> 01:11:58,494
اگر اعلیحضرت مایل به تغییر هستند
ذهن او را خواهیم فهمید.

1326
01:11:58,599 --> 01:12:00,533
و دوستانم را رها کنم؟
قطعا نه!

1327
01:12:00,634 --> 01:12:02,761
من از ورود به سپاه شما امتناع می کنم.

1328
01:12:02,869 --> 01:12:05,167
من کاملا راضی هستم
با وست فالین

1329
01:12:05,272 --> 01:12:06,864
اما کاملاً است
بر خلاف سنت

1330
01:12:06,974 --> 01:12:08,532
اوه، آن را نگیرید
خیلی جدی، شمارش

1331
01:12:08,642 --> 01:12:11,110
ما همه در یک دانشگاه هستیم
و همان مهمانی آبجو

1332
01:12:11,211 --> 01:12:12,511
بیایید لذت ببریم.

1333
01:12:12,512 --> 01:12:15,675
عضویت در ساکس بلوز،
سپاه به احتمال زیاد پیشنهاد نمی شود،

1334
01:12:15,782 --> 01:12:17,943
و هرگز رد نشده است.

1335
01:12:18,051 --> 01:12:21,145
این یک موضوع جدی است
توهین به کل سپاه

1336
01:12:21,254 --> 01:12:23,381
خوشبختانه برای حضرتعالی

1337
01:12:23,490 --> 01:12:26,618
من این امتیاز را ندارم
خواستار رضایت

1338
01:12:28,528 --> 01:12:29,962
من این امتیاز را به شما می دهم.

1339
01:12:29,963 --> 01:12:32,693
کارل، دوئل کردن ممنوع است
با یکی از اعضای خاندان سلطنتی

1340
01:12:32,799 --> 01:12:34,299
من اینجا دانشجو هستم

1341
01:12:34,334 --> 01:12:36,768
من چالش شما را می پذیرم
به عنوان آقای فرانسه

1342
01:12:38,405 --> 01:12:40,930
لوکاس، ریشتر،
برای زمان و مکان ترتیب دهید

1343
01:13:54,081 --> 01:13:55,047
به اندازه کافی عمیق است.

1344
01:13:55,048 --> 01:13:57,141
افتخار آقاست
راضی؟

1345
01:13:57,751 --> 01:13:58,551
هست.

1346
01:13:58,552 --> 01:14:00,076
فون آستربورگ

1347
01:14:00,187 --> 01:14:01,779
اعلیحضرت

1348
01:14:09,029 --> 01:14:11,554
تموم شد؟
این یک برش زیبا است.

1349
01:14:11,665 --> 01:14:13,165
مستقیم مثل یک تیر.

1350
01:14:13,233 --> 01:14:15,098
او به آن بسیار افتخار می کند.

1351
01:14:33,386 --> 01:14:36,321
کتی! کتی! حالم خوبه

1352
01:14:37,424 --> 01:14:38,724
شما لازم نیست نگران باشید.

1353
01:14:38,725 --> 01:14:40,955
کی گفته من نگرانم؟
من نگران نبودم

1354
01:14:41,061 --> 01:14:44,053
حتی اگر کشته شده باشی...
ببخشید ناراحتت کردم

1355
01:14:44,164 --> 01:14:45,688
من ناراحت نیستم.

1356
01:14:45,832 --> 01:14:47,732
این یک موضوع کامل است
بی تفاوتی به من

1357
01:14:47,834 --> 01:14:49,461
چه اتفاقی برای شما می افتد

1358
01:14:49,569 --> 01:14:52,800
هیچ کس تا به حال اینقدر خشن نبوده است
قبلا نسبت به من بی تفاوت بود

1359
01:14:53,173 --> 01:14:57,507
تلاش برای یک انسان بالغ احمقانه است
و بیهوده یکدیگر را بکشند.

1360
01:15:01,148 --> 01:15:03,844
اولین بار است
کسی تا به حال بر من گریه کرده است

1361
01:15:07,420 --> 01:15:14,826
در اعماق قلبم عزیزم

1362
01:15:15,962 --> 01:15:21,025
من رویای تو را دارم

1363
01:15:23,270 --> 01:15:29,641
مد شده از نور ستاره

1364
01:15:30,243 --> 01:15:36,580
معطر با گل رز و شبنم

1365
01:15:38,952 --> 01:15:45,448
راه های ما ممکن است قطع شود

1366
01:15:46,993 --> 01:15:54,229
اما من برای همیشه به یاد خواهم داشت

1367
01:15:55,802 --> 01:16:02,640
در اعماق قلبم عزیزم

1368
01:16:05,712 --> 01:16:12,447
من همیشه رویای تو را خواهم دید

1369
01:16:14,888 --> 01:16:19,848
من یک عمر صبر کردم
تا کسی بگوید

1370
01:16:20,827 --> 01:16:24,957
چیزایی که به من میگی

1371
01:16:26,499 --> 01:16:30,833
و عزیزم
منظورم هر کلمه ای است که می گویم

1372
01:16:31,671 --> 01:16:36,267
فقط تو چشمام نگاه کن
و خواهید دید

1373
01:16:37,644 --> 01:16:42,741
تو لبخند میزنی و اشکهای من
همه ذوب شده اند

1374
01:16:43,583 --> 01:16:48,748
همه نگرانی های من زنگ خطر کاذب بود

1375
01:16:50,290 --> 01:16:57,219
به نظر می رسد
شروع یک روز زیبا

1376
01:16:57,964 --> 01:17:02,901
فقط تو را اینجا در آغوشم گرفته ام

1377
01:17:04,638 --> 01:17:08,802
با شما هر روز

1378
01:17:10,277 --> 01:17:14,270
یک روز زیبا

1379
01:17:15,916 --> 01:17:23,482
تا زمانی که من اینجا در آغوش تو هستم

1380
01:17:26,593 --> 01:17:33,829
در اعماق قلبم عزیزم

1381
01:17:35,035 --> 01:17:39,995
من رویای تو را دارم

1382
01:17:42,275 --> 01:17:49,181
مد شده از نور ستاره

1383
01:17:50,016 --> 01:17:56,182
معطر با گل رز و شبنم

1384
01:17:58,959 --> 01:18:06,127
راه های ما ممکن است قطع شود

1385
01:18:07,500 --> 01:18:15,965
اما من برای همیشه به یاد خواهم داشت

1386
01:18:17,744 --> 01:18:25,515
در اعماق قلبم عزیزم

1387
01:18:28,521 --> 01:18:35,757
من همیشه رویای تو را خواهم دید

1388
01:18:45,171 --> 01:18:48,663
(توپ نقابدار)

1389
01:20:08,888 --> 01:20:10,753
اوه بیا همینجوری ادامه بدیم
برای بقیه عمرمان

1390
01:20:10,857 --> 01:20:12,586
برای همیشه، همیشه و همیشه!

1391
01:20:12,692 --> 01:20:13,992
اوه، فوق العاده خواهد بود، کارل،

1392
01:20:13,993 --> 01:20:16,791
برای همیشه و همیشه و همیشه!
آه، چرا که نه؟

1393
01:20:16,896 --> 01:20:18,396
کتی با من بیا

1394
01:20:18,498 --> 01:20:19,998
من همیشه می خواستم
دنیا را ببیند

1395
01:20:20,100 --> 01:20:21,567
به نظر شما واقعا گرد است؟

1396
01:20:21,568 --> 01:20:23,502
کتی، منظورم همین است.
با من بیا

1397
01:20:23,603 --> 01:20:24,937
شاهزاده ها ناپدید نمی شوند

1398
01:20:24,938 --> 01:20:26,438
چه کار کنیم؟
کجا بریم؟

1399
01:20:26,539 --> 01:20:27,172
مهم نیست.

1400
01:20:27,173 --> 01:20:29,607
همه جا! هر جا!
ما با هم بودیم

1401
01:20:29,709 --> 01:20:32,075
فقط ما دوتا،
کتی با هم

1402
01:20:32,178 --> 01:20:34,442
با هم. اما غیر ممکن است.

1403
01:20:34,547 --> 01:20:35,881
اما چرا آن را امتحان نکنیم؟

1404
01:20:35,882 --> 01:20:37,382
می توانیم در مسافرخانه عوض شویم.

1405
01:20:37,383 --> 01:20:38,417
هیچ کس آنجا نیست.

1406
01:20:38,418 --> 01:20:39,718
قطار شب
خارج از هایدلبرگ،

1407
01:20:39,719 --> 01:20:42,415
صبح به پاریس
آنها هرگز ما را پیدا نخواهند کرد

1408
01:20:42,522 --> 01:20:45,753
اوه، کتی، من تو را دوست دارم. وجود دارد
هیچ چیز دیگری که مهم نیست

1409
01:20:45,859 --> 01:20:47,724
اوه، من تو را می پرستم.

1410
01:20:47,827 --> 01:20:49,327
بیا!

1411
01:21:18,925 --> 01:21:21,291
کتی عجله کن
قبل از اینکه کسی برگردد

1412
01:21:26,166 --> 01:21:27,997
عجله کن، کتی، عجله کن!

1413
01:21:30,069 --> 01:21:31,569
کارل.

1414
01:21:31,571 --> 01:21:33,334
کتی، قضیه چیه؟

1415
01:21:35,208 --> 01:21:37,199
من نمیتونم برم کارل

1416
01:21:37,310 --> 01:21:38,902
نه به پاریس، نه هیچ جا.

1417
01:21:39,012 --> 01:21:40,245
اما کتی، یک دقیقه پیش ...

1418
01:21:40,246 --> 01:21:41,746
کارناوال تمام شد.

1419
01:21:41,814 --> 01:21:43,907
دیگر همان نیست.

1420
01:21:44,017 --> 01:21:47,043
اینجا مسافرخانه عمویم.
من کتی رودر هستم. من اینجا کار میکنم

1421
01:21:47,820 --> 01:21:49,879
و تو اعلیحضرت او هستی
کارل فرانسه.

1422
01:21:49,989 --> 01:21:53,720
دنیا به اندازه کافی بزرگ نیست
ما از آن فرار کنیم، کارل.

1423
01:21:53,826 --> 01:21:56,454
آنها هرگز ما را تنها نمی گذارند
در یک هفته یا یک ماه ...

1424
01:21:56,563 --> 01:21:59,691
اما حتی یک هفته بهتر است
از هیچ، یک روز، یک ساعت

1425
01:21:59,799 --> 01:22:02,461
آنها نتوانستند
آن را از ما بگیر

1426
01:22:02,569 --> 01:22:05,060
ما آن را خواهیم داشت
برای بقیه عمرمان

1427
01:22:05,171 --> 01:22:07,537
نه کارل نه!

1428
01:22:36,569 --> 01:22:40,369
امشب فقط یک بالماسکه بود

1429
01:22:41,274 --> 01:22:44,334
فردا فقط یک روز دیگر

1430
01:22:45,878 --> 01:22:49,314
بگذار هر چه هست بیاید

1431
01:22:49,415 --> 01:22:52,316
امشب یا هرگز

1432
01:22:52,418 --> 01:22:56,115
ماسک را دور می اندازم

1433
01:22:57,991 --> 01:23:01,392
معشوق!

1434
01:23:01,494 --> 01:23:05,794
با تمام وجودم دوستت دارم

1435
01:23:05,898 --> 01:23:08,560
با هر نفسی که دارم دعا می کنم

1436
01:23:08,668 --> 01:23:13,196
روزی مال من خواهی شد

1437
01:23:14,574 --> 01:23:17,668
تابستان یا بهار

1438
01:23:17,777 --> 01:23:20,974
زمستان یا پاییز

1439
01:23:21,948 --> 01:23:24,644
تو زندگی منی

1440
01:23:24,751 --> 01:23:28,448
عشق من، همه من

1441
01:23:31,557 --> 01:23:34,651
معشوق!

1442
01:23:34,761 --> 01:23:38,322
همان ستاره های بالای سر شما

1443
01:23:38,931 --> 01:23:41,627
به راه حسادت می کنند

1444
01:23:41,734 --> 01:23:45,636
چشمانت برق می زند و می درخشد

1445
01:23:47,473 --> 01:23:50,806
روز از نو

1446
01:23:50,910 --> 01:23:53,708
نزدیک یا دور

1447
01:23:55,448 --> 01:23:58,645
سعی می کنم بگویم

1448
01:23:58,751 --> 01:24:02,710
آرام باش دل لرزان من

1449
01:24:04,624 --> 01:24:07,616
اما سعی کنم هر چند ممکن است

1450
01:24:07,727 --> 01:24:12,687
من نمی توانم پنهان کنم
این اشتیاق درون

1451
01:24:13,733 --> 01:24:16,258
این انکار نخواهد شد

1452
01:24:17,637 --> 01:24:24,600
اگر این دیوانگی است

1453
01:24:25,211 --> 01:24:31,548
بعد اسمش را دیوانگی بگذار

1454
01:24:31,651 --> 01:24:33,346
من فقط می دانم

1455
01:24:33,453 --> 01:24:39,153
من هرگز استراحت نمی کنم
تا زمانی که تو مال من باشی

1456
01:24:41,494 --> 01:24:44,156
معشوق!

1457
01:24:44,263 --> 01:24:48,290
وقتی بهت میگم باور کن

1458
01:24:48,434 --> 01:24:52,962
از هم اکنون
تا آخرین ستاره درخشان

1459
01:24:53,072 --> 01:24:56,473
از رنگ آبی محو می شود

1460
01:24:56,576 --> 01:25:01,036
اکنون و برای همیشه

1461
01:25:01,147 --> 01:25:05,208
هر کاری می کنم

1462
01:25:07,587 --> 01:25:16,894
عزیزم دوستت دارم

1463
01:25:24,003 --> 01:25:25,630
اوه، کارل!

1464
01:25:26,672 --> 01:25:28,503
کتی!

1465
01:25:28,608 --> 01:25:30,108
باید عجله کنیم

1466
01:25:39,852 --> 01:25:41,547
من آماده ام.

1467
01:25:46,492 --> 01:25:48,357
اعلیحضرت

1468
01:25:48,661 --> 01:25:50,652
نفوذ را ببخش،
اعلیحضرت

1469
01:25:50,763 --> 01:25:53,493
دستورات فوری دارم
از اعلیحضرت

1470
01:25:54,500 --> 01:25:55,700
فوری؟

1471
01:25:55,701 --> 01:25:57,362
اعلیحضرت مریض است.

1472
01:25:57,470 --> 01:25:59,301
او آرزو دارد شما را ببیند.

1473
01:26:01,374 --> 01:26:03,774
چند وقته مریضه
فون مارک.

1474
01:26:03,876 --> 01:26:05,376
چقدر جدی است؟

1475
01:26:05,511 --> 01:26:07,342
اعلیحضرت یک پیرمرد است.

1476
01:26:07,447 --> 01:26:10,348
در سن او هیچ بیماری
است که باید ساده گرفته شود.

1477
01:26:10,450 --> 01:26:12,350
ما می توانیم آن را در حالی که می رویم بحث کنیم.

1478
01:26:12,452 --> 01:26:14,079
کارل، این بیشترین...

1479
01:26:14,187 --> 01:26:16,178
عذر خواهی میکنم

1480
01:26:17,623 --> 01:26:22,253
کتی،
من باید به کارلزبورگ برگردم.

1481
01:26:23,329 --> 01:26:25,388
اما این است
فقط برای مدت کمی

1482
01:26:25,498 --> 01:26:28,058
نخست وزیر
تازه برای من آمده است

1483
01:26:28,167 --> 01:26:29,725
پدربزرگ من مریض است.

1484
01:26:29,836 --> 01:26:32,031
او یک پیرمرد هوسکی است.
او برای همیشه زنده خواهد ماند

1485
01:26:33,706 --> 01:26:35,833
من برمی گردم.

1486
01:26:35,942 --> 01:26:36,942
البته.

1487
01:26:36,943 --> 01:26:38,911
بهت قول میدم برگردم

1488
01:26:40,246 --> 01:26:41,941
می دانم که این کار را می کنی، کارل.

1489
01:26:50,990 --> 01:26:53,390
این کار را خواهد کرد
روز زیبایی بوده است

1490
01:26:54,627 --> 01:26:57,357
وجود خواهد داشت
بسیاری از روزهای دیگر، کتی.

1491
01:26:57,463 --> 01:26:59,931
و هر روز زیباتر
از آخرین

1492
01:27:11,577 --> 01:27:13,477
من برمی گردم.

1493
01:27:23,789 --> 01:27:25,313
تو هرگز برنمی گردی

1494
01:27:30,897 --> 01:27:32,831
اعلیحضرت کارل فرانس.

1495
01:27:32,932 --> 01:27:33,999
اینجا اینجا

1496
01:27:34,000 --> 01:27:35,500
بسیار خوب. بسیار خوب.

1497
01:27:39,372 --> 01:27:41,704
بهش بگو بیاد داخل

1498
01:27:51,918 --> 01:27:53,715
اعلیحضرت
اعلیحضرت

1499
01:27:56,956 --> 01:27:58,719
به خانه خوش آمدی، کارل.

1500
01:27:58,824 --> 01:28:01,054
بگذار خوب نگاهت کنم

1501
01:28:03,195 --> 01:28:05,686
هایدلبرگ بدیهی است
با شما موافق است

1502
01:28:05,798 --> 01:28:07,232
تو خوب به نظر میرسی

1503
01:28:07,233 --> 01:28:09,701
چه چیزی مهمتر است
این است که شما خوب به نظر می رسید

1504
01:28:09,802 --> 01:28:11,736
فون مارک
آنقدر افسرده بود که ...

1505
01:28:11,837 --> 01:28:13,204
انتظار داشتی پیدا کنی...

1506
01:28:13,205 --> 01:28:16,641
یک خرابه قدیمی سگ
هدر رفتن در رختخواب، آیا؟

1507
01:28:16,742 --> 01:28:18,767
خب متاسفم
تا شما را ناامید کند

1508
01:28:18,878 --> 01:28:21,073
فون مارک یک هشدار دهنده است.

1509
01:28:21,180 --> 01:28:23,580
من به میزان قابل توجهی هستم
بهتر است همانطور که می بینید،

1510
01:28:23,683 --> 01:28:25,183
و بعد از چند هفته
در سوئیس،

1511
01:28:25,184 --> 01:28:27,277
من دوباره کاملاً خودم خواهم بود.

1512
01:28:28,254 --> 01:28:30,188
من خیلی خوشحالم پدربزرگ

1513
01:28:30,289 --> 01:28:32,382
به خاطر شما
و همچنین برای من.

1514
01:28:32,491 --> 01:28:34,959
همانطور که شما می گویید، هایدلبرگ
با من موافق است و ...

1515
01:28:35,061 --> 01:28:37,120
من فوق العاده هستم
مشتاق برگشتن

1516
01:28:38,164 --> 01:28:40,257
تو برنمی گردی

1517
01:28:40,366 --> 01:28:42,664
این بیماری دارد
کاملا برایم روشن کرد

1518
01:28:42,768 --> 01:28:45,430
که حتی
من نمی توانم برای همیشه ادامه دهم.

1519
01:28:45,538 --> 01:28:47,130
و قصد من این نیست

1520
01:28:47,239 --> 01:28:50,208
ترک با مهم
کار ناتمام

1521
01:28:50,309 --> 01:28:53,301
من بوده ام
در ارتباط با ملکه

1522
01:28:53,412 --> 01:28:56,506
ازدواج شما خواهد شد
خیلی زود برگزار می شود.

1523
01:28:56,616 --> 01:28:59,380
اما پدربزرگ...
اسناد رسمی در حال تنظیم است

1524
01:28:59,485 --> 01:29:01,544
جزئیات تنظیم شده است.

1525
01:29:03,255 --> 01:29:05,485
به جز یک جزئیات

1526
01:29:06,158 --> 01:29:08,319
من نیستم
عاشق شاهزاده خانم

1527
01:29:08,427 --> 01:29:09,761
هیچ اهمیتی ندارد.

1528
01:29:09,762 --> 01:29:12,287
این از
برای من بیشترین اهمیت را دارد

1529
01:29:12,398 --> 01:29:14,832
آن خدمتکار کوچک بار، اینطور نیست؟

1530
01:29:16,102 --> 01:29:17,763
از کجا در مورد کتی می دانید؟

1531
01:29:17,870 --> 01:29:20,236
این کار من است که بدانم،
پسر من

1532
01:29:20,339 --> 01:29:23,399
من انتقاد نمی کنم، اما مطمئنا

1533
01:29:23,509 --> 01:29:26,000
شما نمی توانید این را جدی بگیرید

1534
01:29:26,112 --> 01:29:27,739
جدی است.

1535
01:29:34,186 --> 01:29:36,313
من عاشق کتی هستم.

1536
01:29:36,756 --> 01:29:40,021
خدمتکاران بار هستند
به اندازه انگور فرنگی فراوان

1537
01:29:40,126 --> 01:29:43,061
مقدار زیادی وجود خواهد داشت
از دیگر خانم های جوان

1538
01:29:43,162 --> 01:29:44,329
نه برای من

1539
01:29:44,330 --> 01:29:48,994
سپس شاهزاده خانم شما را پیدا خواهد کرد
یک شوهر وفادار غیرعادی

1540
01:29:51,570 --> 01:29:53,265
و اگر من نمی خواهم ازدواج کنم؟

1541
01:29:53,372 --> 01:29:55,237
این ازدواج یک امر دولتی است.

1542
01:29:55,341 --> 01:29:57,275
من هرگز اجازه نداده ام

1543
01:29:57,376 --> 01:30:00,834
احساسات شخصی
دخالت در انجام وظیفه

1544
01:30:00,946 --> 01:30:03,437
من هم همین رفتار را می خواهم
از شما

1545
01:30:03,549 --> 01:30:06,143
تمام عمرم به من گفته اند
چه کار کنم، و من آن را انجام داده ام.

1546
01:30:07,186 --> 01:30:08,915
اما دیگر نه.

1547
01:30:09,021 --> 01:30:10,750
طعم آزادی را چشیده ام

1548
01:30:10,856 --> 01:30:13,416
آزادی یک تجمل است
که هیچ پادشاهی توان پرداخت آن را ندارد.

1549
01:30:13,526 --> 01:30:15,391
پس من نمی خواهم پادشاه شوم.

1550
01:30:15,494 --> 01:30:17,928
چه چیز دیگری
فکر می کنی ممکن است باشی؟

1551
01:30:19,131 --> 01:30:20,723
یک مرد

1552
01:30:21,267 --> 01:30:23,428
برای فرار از وظیفه،

1553
01:30:23,536 --> 01:30:27,632
آموزش شما، تعهد شما،
به سختی از شما مردی خواهد ساخت

1554
01:30:27,773 --> 01:30:30,264
اگر پادشاه نیستی،
تو هیچی

1555
01:30:30,376 --> 01:30:32,537
کمتر از همه، یک مرد.

1556
01:30:35,981 --> 01:30:37,481
اما پدربزرگ...

1557
01:30:37,516 --> 01:30:40,781
من صحبت نمی کنم
به عنوان پدربزرگت،

1558
01:30:40,886 --> 01:30:43,013
اما به عنوان پادشاه شما

1559
01:30:44,090 --> 01:30:46,354
بحث تمام شد،
اعلیحضرت

1560
01:30:48,060 --> 01:30:49,823
اعلیحضرت

1561
01:31:13,486 --> 01:31:16,250
Eins، Swei، Drei، Vier

1562
01:31:16,355 --> 01:31:19,518
استینتو بلند کن
و آبجو خود را بنوشید

1563
01:31:19,625 --> 01:31:22,526
Eins، Swei، Drei، Vier

1564
01:31:22,628 --> 01:31:25,654
استینتو بلند کن
و آبجو خود را بنوشید

1565
01:31:25,765 --> 01:31:27,960
بنوشید! بنوشید! بنوشید!

1566
01:31:28,067 --> 01:31:30,262
به چشمانی که مثل ستاره می درخشند

1567
01:31:30,369 --> 01:31:32,132
وقتی به من می درخشند

1568
01:31:32,238 --> 01:31:34,138
بنوشید! بنوشید! بنوشید!

1569
01:31:34,240 --> 01:31:36,208
به لب هایی که سرخ و شیرین هستند

1570
01:31:36,308 --> 01:31:38,333
به عنوان میوه روی درخت

1571
01:31:38,444 --> 01:31:40,002
اینجا یک امید است

1572
01:31:40,112 --> 01:31:43,081
اون چشمای روشن
خواهد درخشید

1573
01:31:43,182 --> 01:31:50,145
عاشقانه،
با اشتیاق به زودی به من

1574
01:31:50,256 --> 01:31:54,090
باشد که آن لب ها
که قرمز و شیرین هستند

1575
01:31:54,193 --> 01:31:58,630
امشب با شادی
لب های خودم به هم می رسند

1576
01:31:58,731 --> 01:32:00,131
بنوشید! بنوشید! بنوشید!

1577
01:32:00,132 --> 01:32:01,690
اجازه دهید نان تست شروع شود

1578
01:32:01,801 --> 01:32:05,066
باشد که قلب های جوان هرگز از هم جدا نشوند

1579
01:32:05,171 --> 01:32:07,332
بنوشید! بنوشید! بنوشید!

1580
01:32:07,439 --> 01:32:10,931
بگذار هر عاشق واقعی
درود بر نازنینش

1581
01:32:11,043 --> 01:32:12,543
بیا بنوشیم!

1582
01:32:14,814 --> 01:32:16,441
اعلیحضرت چطور؟
پر زرق و برق

1583
01:32:16,549 --> 01:32:19,279
خودش به من گفت
اینها همه یک ترفند بود.

1584
01:32:19,385 --> 01:32:22,821
ما به هایدلبرگ برمی گردیم.
لوتز، چمدان را بیاور.

1585
01:32:24,156 --> 01:32:25,885
خیلی باهوش بودی
فون مارک،

1586
01:32:25,991 --> 01:32:28,255
تا با گفتن من را به اینجا برساند
اعلیحضرت بیمار بود.

1587
01:32:28,360 --> 01:32:31,124
من به هایدلبرگ برمی گردم.
ممکن است به اعلیحضرت این را بگویید.

1588
01:32:31,230 --> 01:32:32,330
لطفا اعلیحضرت

1589
01:32:32,331 --> 01:32:34,993
اعلیحضرت او بسیار بیمار است
ناراحت شدن

1590
01:32:35,100 --> 01:32:37,193
اگر واقعا بیمار بود،
من او را ترک نمی کنم.

1591
01:32:37,303 --> 01:32:39,168
او به سفر می رود
به سوییس

1592
01:32:39,271 --> 01:32:41,102
نه سوئیس
و نه هیچ جای دیگری

1593
01:32:41,207 --> 01:32:42,373
پزشکان این را به شما خواهند گفت

1594
01:32:42,374 --> 01:32:44,205
اعلیحضرت اوست
بسیار بیمارتر

1595
01:32:44,310 --> 01:32:47,211
از آنچه شما یا او متوجه می شوید.

1596
01:32:47,913 --> 01:32:49,676
چگونه می توانم شما را باور کنم، فون مارک؟

1597
01:32:49,782 --> 01:32:51,841
اعلیحضرت
به من مشکوک به حیله است

1598
01:32:51,951 --> 01:32:53,885
حق با جناب عالیه

1599
01:32:53,986 --> 01:32:56,614
اما من دارم گول میزنم
پدربزرگت نه تو

1600
01:32:56,722 --> 01:32:59,054
من مدت زیادی به پادشاهم خدمت کرده ام
برای داشتن قلب

1601
01:32:59,158 --> 01:33:01,149
تا به او بگویم
آنچه پزشکان می گویند

1602
01:33:01,260 --> 01:33:02,955
موضوع چند روز است،

1603
01:33:03,062 --> 01:33:05,553
یک ساعت، هر لحظه

1604
01:33:56,515 --> 01:34:01,179
من با خدا راه میروم

1605
01:34:01,287 --> 01:34:04,950
از این روز به بعد

1606
01:34:06,325 --> 01:34:10,352
دست کمک او

1607
01:34:10,462 --> 01:34:13,829
تکیه می کنم

1608
01:34:15,668 --> 01:34:20,503
این دعای من است

1609
01:34:20,606 --> 01:34:24,508
خواهش فروتنانه من

1610
01:34:26,045 --> 01:34:33,451
خداوند همیشه با من باشد

1611
01:34:37,456 --> 01:34:41,290
مرگ وجود ندارد

1612
01:34:41,393 --> 01:34:45,227
هر چند چشم ها کم نور می شوند

1613
01:34:46,699 --> 01:34:50,897
هیچ ترسی وجود ندارد

1614
01:34:51,036 --> 01:34:54,631
وقتی نزدیکش هستم

1615
01:34:56,508 --> 01:35:04,005
من برای همیشه به او تکیه خواهم کرد

1616
01:35:04,116 --> 01:35:12,785
و او هرگز مرا ترک نخواهد کرد

1617
01:35:15,494 --> 01:35:21,262
او مرا ناکام نخواهد گذاشت

1618
01:35:21,367 --> 01:35:26,771
تا زمانی که ایمانم قوی باشد

1619
01:35:27,873 --> 01:35:35,541
در هر جاده ای که می توانم قدم بردارم

1620
01:35:40,386 --> 01:35:45,585
من با خدا راه میروم

1621
01:35:45,691 --> 01:35:50,560
دستشو میگیرم

1622
01:35:50,662 --> 01:35:54,962
من با خدا صحبت خواهم کرد

1623
01:35:55,067 --> 01:35:58,867
او خواهد فهمید

1624
01:35:58,971 --> 01:36:03,908
من برای او دعا خواهم کرد

1625
01:36:04,009 --> 01:36:07,809
هر روز به او

1626
01:36:07,913 --> 01:36:11,440
و او کلمات را خواهد شنید

1627
01:36:11,550 --> 01:36:14,678
که من می گویم

1628
01:36:15,921 --> 01:36:24,329
دست او خواهد بود
تخت و عصای من را هدایت کن

1629
01:36:25,097 --> 01:36:29,830
و من هرگز تنها راه نخواهم رفت

1630
01:36:29,935 --> 01:36:39,207
در حالی که با خدا راه می روم

1631
01:36:55,861 --> 01:36:57,556
خب لوتز
فکر می کنم همه چیز آماده است.

1632
01:36:57,663 --> 01:37:00,325
توشه اعلیحضرت است
در حال حاضر سوار قطار سلطنتی.

1633
01:37:00,432 --> 01:37:01,232
خوب

1634
01:37:01,233 --> 01:37:03,463
مردم کارلزبورگ
مشتاقانه منتظرند

1635
01:37:03,569 --> 01:37:06,299
به استقبال پرنسس یوهانا
به عنوان عروس شما

1636
01:37:06,405 --> 01:37:09,340
این ازدواج
اتفاق بسیار مبارکی است

1637
01:37:09,441 --> 01:37:10,308
آیا این است، لوتز؟

1638
01:37:10,309 --> 01:37:12,402
چون بوده اند
2 سال منتظرش

1639
01:37:12,511 --> 01:37:15,036
ای کاش
اعلیحضرت هر خوشبختی

1640
01:37:16,582 --> 01:37:18,140
بیایید به آن بنوشیم.

1641
01:37:19,218 --> 01:37:21,277
مشکلی نیست، لوتز، آرام باش.

1642
01:37:21,386 --> 01:37:23,320
آیا این یک فرمان است، اعلیحضرت؟

1643
01:37:23,422 --> 01:37:25,447
نه اصلا،
اما ای کاش می کردی

1644
01:37:25,557 --> 01:37:27,548
آرزوی تو فرمان من است

1645
01:37:29,094 --> 01:37:31,119
این جشن مجردی من است، لوتز.

1646
01:37:31,230 --> 01:37:33,892
در چنین زمانی،
یک مرد به یک دوست نیاز دارد

1647
01:37:33,999 --> 01:37:35,990
ما با هم دوستیم، نه؟

1648
01:37:36,101 --> 01:37:37,966
امیدوارم نه، اعلیحضرت.

1649
01:37:38,070 --> 01:37:39,594
آیا این ایده شما را ناراحت می کند، لوتز؟

1650
01:37:39,705 --> 01:37:41,434
در واقع اینطور است، اعلیحضرت.

1651
01:37:41,540 --> 01:37:43,565
افتخار است
برای پوشیدن کفش های پادشاهی

1652
01:37:43,675 --> 01:37:45,768
اما مطمئنا این کار را نمی کنم
برای یک دوست

1653
01:37:45,878 --> 01:37:47,778
اگر باید با اعلیحضرت رفتار کنم
به عنوان یک برابر،

1654
01:37:47,880 --> 01:37:49,848
سپس هوبرت این کار را خواهد کرد
با من برابر رفتار کن

1655
01:37:49,948 --> 01:37:53,543
و من به شما اطمینان می دهم، اعلیحضرت
هوبرت همتای من نیست.

1656
01:37:56,288 --> 01:37:58,017
منو ببخش لوتز

1657
01:37:59,558 --> 01:38:00,858
من تلاش خواهم کرد
رفتار کردن

1658
01:38:00,859 --> 01:38:03,919
مناسب تر برای شأن
از رابطه ما

1659
01:38:09,368 --> 01:38:11,666
متاسفم که قطع می کنم،
اعلیحضرت

1660
01:38:11,770 --> 01:38:13,104
لطفا من را ببخش اما این ...

1661
01:38:13,105 --> 01:38:14,372
این غیر ممکن است

1662
01:38:14,373 --> 01:38:18,503
من خیلی پیر و چاق هستم
شروع به پوشیدن لباس فرم

1663
01:38:19,578 --> 01:38:22,513
اوه من باید استعفا بدهم
به عنوان مشاور خصوصی

1664
01:38:24,349 --> 01:38:26,817
دکتر عزیزم اگر شما
مشاور محرمانه ای نبودند،

1665
01:38:26,919 --> 01:38:28,853
تو نمی توانستی باشی
در مهمانی رسمی

1666
01:38:28,954 --> 01:38:30,546
اگر شما نبودید
در مهمانی رسمی،

1667
01:38:30,656 --> 01:38:32,156
شما نتوانستید
به نورث هاوزن بیایید.

1668
01:38:32,191 --> 01:38:33,749
و اگر شما
در نورث هاوزن نبودند،

1669
01:38:33,859 --> 01:38:35,359
تو نمیتونستی تو عروسی باشی

1670
01:38:35,427 --> 01:38:37,725
و بعد من نتوانستم
تو را به عنوان بهترین مرد من دارم

1671
01:38:37,829 --> 01:38:40,593
من می ترسم
من باید استعفای شما را رد کنم.

1672
01:38:40,699 --> 01:38:44,396
آه، چه من از آن عبور می کنم
برای دوستی

1673
01:38:44,503 --> 01:38:47,301
علاوه بر این شما نمی توانید
منو با لوتز تنها بذار

1674
01:38:47,406 --> 01:38:48,139
چرا نه؟

1675
01:38:48,140 --> 01:38:49,971
او من را تایید نمی کند.
نه؟

1676
01:38:50,075 --> 01:38:51,838
از زمان هایدلبرگ.

1677
01:38:54,513 --> 01:38:56,743
ما به همه چیز فکر کردیم،

1678
01:38:56,848 --> 01:38:59,408
جز اینکه یک روز
من باید برگردم

1679
01:38:59,518 --> 01:39:01,577
و اینکه من عوض شوم

1680
01:39:03,021 --> 01:39:04,989
اما کارلزبورگ اینطور نخواهد بود.

1681
01:39:05,857 --> 01:39:09,258
شاید بالاخره،
هایدلبرگ یک اشتباه بود.

1682
01:39:11,496 --> 01:39:13,521
یک دقیقه هم پشیمان نیستم

1683
01:39:24,509 --> 01:39:26,374
نه، متشکرم، لوتز.

1684
01:39:26,578 --> 01:39:28,307
یک لحظه

1685
01:39:28,413 --> 01:39:30,973
به عنوان یک مشاور خصوصی،
من مجاز به نوشیدن نیستم

1686
01:39:31,083 --> 01:39:32,778
مگر اینکه اعلیحضرت این کار را بکند.

1687
01:39:32,884 --> 01:39:35,853
اما اگر بتوانم
این یونیفرم را برای تو بپوش،

1688
01:39:35,954 --> 01:39:38,548
مطمئنا می توانید بنوشید
یک براندی کوچک به خاطر من

1689
01:39:42,361 --> 01:39:44,192
سکوت!
سکوت!

1690
01:39:44,296 --> 01:39:46,730
یک سمندر
برای مشاور خصوصی

1691
01:39:51,737 --> 01:39:52,770
عمر طولانی.

1692
01:39:52,771 --> 01:39:54,602
و خاطرات خوش

1693
01:39:54,706 --> 01:39:56,206
و خاطرات خوش

1694
01:39:56,341 --> 01:39:58,400
به هایدلبرگ
هایدلبرگ!

1695
01:40:04,883 --> 01:40:07,408
روزهای طلایی

1696
01:40:07,519 --> 01:40:11,285
در آفتاب
از جوانان شادمان

1697
01:40:12,224 --> 01:40:14,624
روزهای طلایی

1698
01:40:14,726 --> 01:40:18,287
پر از شادی و پر از حقیقت

1699
01:40:19,731 --> 01:40:21,665
در قلب ما

1700
01:40:21,767 --> 01:40:25,362
ما همه آنها را در بالا به یاد می آوریم

1701
01:40:26,938 --> 01:40:29,099
روزهای طلایی

1702
01:40:29,207 --> 01:40:33,667
روزهای جوانی و عشق

1703
01:40:36,381 --> 01:40:38,246
چقدر می خندیم

1704
01:40:38,350 --> 01:40:42,013
با یه شادی
که فقط عشق می تواند بیاورد

1705
01:40:43,889 --> 01:40:50,192
نگاه کردن به عقب
از طریق تیرگی خاطره

1706
01:40:51,697 --> 01:40:56,828
خواهیم دانست
زندگی شیرین تر از این ندارد

1707
01:40:56,935 --> 01:41:01,429
از اینکه بهار است

1708
01:41:02,874 --> 01:41:09,575
روزهای طلایی وقتی ما جوان هستیم

1709
01:41:11,650 --> 01:41:18,249
روزهای طلایی

1710
01:41:25,130 --> 01:41:26,654
خب شب بخیر پسرم

1711
01:41:26,765 --> 01:41:28,165
صبح میبینمت

1712
01:41:28,166 --> 01:41:30,293
صبح در نورث هاوزن.

1713
01:41:30,435 --> 01:41:32,198
شب بخیر آقای دکتر

1714
01:41:32,304 --> 01:41:34,101
شب بخیر

1715
01:41:47,519 --> 01:41:49,919
این کار را خواهد کرد
روز زیبایی بوده است

1716
01:41:50,756 --> 01:41:53,020
روزهای دیگری خواهد بود، کتی.

1717
01:41:53,125 --> 01:41:55,650
و هر روز
زیباتر از قبلی

1718
01:41:58,063 --> 01:41:59,997
من برمی گردم.

1719
01:42:09,641 --> 01:42:10,374
اعلیحضرت

1720
01:42:10,375 --> 01:42:12,843
لوتز، خواهید داشت
ایستگاه قطار در هایدلبرگ

1721
01:42:12,944 --> 01:42:14,078
من؟

1722
01:42:14,079 --> 01:42:16,411
اما اعلیحضرت
در برنامه ما نیست

1723
01:42:16,515 --> 01:42:18,346
اکنون است، لوتز.

1724
01:42:18,884 --> 01:42:20,784
اکنون است.

1725
01:42:26,057 --> 01:42:28,082
بنوشید! بنوشید! بنوشید!

1726
01:42:28,193 --> 01:42:30,354
به چشمانی که مثل ستاره می درخشند

1727
01:42:30,495 --> 01:42:32,622
وقتی به من می درخشند

1728
01:42:32,731 --> 01:42:34,995
بنوشید! بنوشید! بنوشید!

1729
01:42:35,100 --> 01:42:37,500
به لب هایی که سرخ و شیرین هستند

1730
01:42:37,602 --> 01:42:39,934
به عنوان میوه روی درخت

1731
01:42:40,038 --> 01:42:41,305
اینجا یک امید است

1732
01:42:41,306 --> 01:42:43,706
اون چشمای روشن
خواهد درخشید

1733
01:42:43,809 --> 01:42:48,143
عاشقانه،
با اشتیاق به زودی به من

1734
01:42:48,246 --> 01:42:51,682
باشد که آن لب ها
که قرمز و شیرین هستند

1735
01:42:51,783 --> 01:42:56,277
امشب با شادی
لب های خودم به هم می رسند

1736
01:42:56,388 --> 01:42:58,219
بنوشید! بنوشید! بنوشید!

1737
01:42:58,323 --> 01:42:59,823
اجازه دهید نان تست شروع شود

1738
01:42:59,825 --> 01:43:03,226
باشد که قلب های جوان هرگز از هم جدا نشوند
کتی.

1739
01:43:05,163 --> 01:43:06,721
کارل.

1740
01:43:08,800 --> 01:43:10,665
اینجا چیکار میکنی؟

1741
01:43:10,769 --> 01:43:12,794
من در راه شمال هاوزن هستم.

1742
01:43:14,372 --> 01:43:16,237
من قراره ازدواج کنم

1743
01:43:17,075 --> 01:43:19,669
بله، می دانم.
در روزنامه ها بود.

1744
01:43:19,778 --> 01:43:21,905
این طوری است که باید باشد.

1745
01:43:23,882 --> 01:43:26,544
من هرگز فکر نمی کردم
دوباره میبینمت

1746
01:43:26,651 --> 01:43:28,812
بهت گفتم برمیگردم

1747
01:43:29,788 --> 01:43:31,415
بله، شما انجام دادید.

1748
01:43:31,556 --> 01:43:34,218
این بود
وقتی تو اینجا دانشجو بودی

1749
01:43:34,326 --> 01:43:36,658
ما در یک دنیا زندگی می کردیم.

1750
01:43:36,761 --> 01:43:39,730
این همه دنیاست
من همیشه می خواستم.

1751
01:43:40,932 --> 01:43:43,400
و ما نزدیک بود فرار کنیم.

1752
01:43:43,502 --> 01:43:45,697
به یاد داشته باشید
شب کارناوال؟

1753
01:43:45,804 --> 01:43:47,965
بله یادم هست

1754
01:43:48,073 --> 01:43:50,405
اوه، رویای فوق العاده ای بود

1755
01:43:52,244 --> 01:43:54,371
حالا تمام شد.

1756
01:43:55,981 --> 01:43:57,949
همه چیز متفاوت است.

1757
01:43:58,049 --> 01:44:00,813
هیچ چیز واقعاً تغییر نکرده است،

1758
01:44:00,919 --> 01:44:03,649
هیچی جز من و تو

1759
01:44:05,824 --> 01:44:08,122
تو الان پادشاهی

1760
01:44:08,226 --> 01:44:10,786
من هنوز دوستت دارم کتی

1761
01:44:10,896 --> 01:44:12,830
من همیشه خواهم داشت.

1762
01:44:14,032 --> 01:44:15,761
و شما؟

1763
01:44:16,902 --> 01:44:19,097
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

1764
01:44:20,038 --> 01:44:22,438
که هرگز تغییر نخواهد کرد

1765
01:44:25,777 --> 01:44:28,007
تنها عشق من

1766
01:44:29,414 --> 01:44:31,644
اولین عشق تو

1767
01:44:52,304 --> 01:44:54,363
خداحافظ کتی

1768
01:44:58,043 --> 01:45:00,011
خداحافظ اعلیحضرت

1769
01:45:58,770 --> 01:46:00,270
گاوداموس!

1770
01:46:02,674 --> 01:46:04,869
اجازه دهید ما شادی کنیم
در حالی که ما جوان هستیم

1771
01:46:26,131 --> 01:46:32,695
پایان